| Le Parlement a ratifié l'Accord fondamental entre le Monténégro et le Saint-Siège. | UN | وصدّق البرلمان على الاتفاق الأساسي المُبرم بين الجبل الأسود والكرسي الرسولي. |
| le Monténégro compte ratifier le Protocole V et déposer l'acte exprimant son consentement à être lié par cet instrument en 2013. | UN | ولدى الجبل الأسود نية للتصديق على البروتوكول الخامس وإيداع الصك المتعلق بموافقته على الالتزام بالبروتوكول في عام 2013. |
| Le Kenya et le Monténégro ont soumis leur deuxième rapport périodique. | UN | وقدّم كل من الجبل الأسود وكينيا تقريراً دورياً ثانياً. |
| Conscients du fait que les relations entre la Croatie et le Monténégro constituent un élément intrinsèque de la coopération régionale en Europe du Sud-Est, | UN | وإذ ندرك أن العلاقات بين كرواتيا والجبل الأسود تمثل جزءا لا يتجزأ من منظومة التعاون في جنوب شرق أوروبا، |
| le Monténégro est un pays où l'entente multiethnique et multiconfessionnelle est réelle. | UN | والجبل الأسود بلد يتوفر على فهم حقيقي لتعدد الأعراق وتعدد الأديان. |
| le Monténégro a commencé à rédiger la loi de réforme du Code pénal, qui introduit l'infraction d'entrave à la justice. | UN | وباشر الجبل الأسود صياغة قانون متعلق بإدخال تعديلات على القانون الجنائي، ينص على جريمة جديدة هي إعاقة سير العدالة. |
| Ayant accueilli de nombreux réfugiés et personnes déplacées, le Monténégro avait mis en place divers organismes chargés de protéger leurs droits et leur culture. | UN | وقال إن الجبل الأسود قد أنشأ هيئات مختلفة لحماية حقوق اللاجئين والنازحين وثقافاتهم بعد أن استقبل أعداداً كبيرة منهم. |
| le Monténégro est représenté par 13 ambassadeurs, dont une femme. | UN | ويمثل الجبل الأسود 13 سفيرا، منهم امرأة واحدة. |
| Nous sommes fermement convaincus que le Monténégro et les Balkans occidentaux ont véritablement un avenir européen. | UN | ونعتقد اعتقادا راسخا بأن الجبل الأسود ومنطقة البلقان الغربية ينتظرها مستقبل أوروبي واضح. |
| Mon propos portera sur la manière dont le Monténégro conçoit la lutte contre les changements climatiques à la lumière de ce débat thématique. | UN | وأود أن أركز الآن على منظور الجبل الأسود المتعلق بالتصدي لتحديات تغير المناخ في ضوء هذه المناقشة المواضيعية. |
| C'est la raison pour laquelle le Monténégro a modifié les lois sur le Conseil judiciaire, les tribunaux et le ministère public. | UN | ولهذا السبب حرص الجبل الأسود على تعديل القوانين المتعلقة بمجلس القضاء والمحاكم ونظام الادعاء العام بالدولة. |
| En 2012, le Monténégro a reçu une demande du TPIY, à laquelle il a répondu. | UN | وفي عام 2012، تلقّى الجبل الأسود منها طلباً واحداً وامتثل له. |
| En coopération avec les États-Unis, le Monténégro avait détruit de nombreux stocks excédentaires. | UN | وبالتعاون مع الولايات المتحدة الأمريكية، دمّرت جمهورية الجبل الأسود قدراً كبيراً من المخزونات. |
| le Monténégro a également besoin d'espaces de stockage pour entreposer les munitions avant de les détruire. | UN | ويحتاج الجبل الأسود أيضاً إلى مخازن تودع فيها الذخائر قبل تدميرها. |
| Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Koweït, le Monténégro et le Soudan à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur? | UN | فهل يمكنني أن أعتبر أن المؤتمر يقرِّر دعوة الجبل الأسود والسودان والكويت إلى المشاركة في أعمالنا وفقاً للنظام الداخلي؟ |
| le Monténégro est déterminé à continuer à jouer un rôle stabilisateur dans la région. | UN | والجبل الأسود مصمم على مواصلة القيام بدور لتحقيق الاستقرار في منطقتنا. |
| Des accords analogues devraient être signés avec la Serbie, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | ومن المتوقَّع إبرام اتفاقات مماثلة مع كل من صربيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Entre 2007 et 2012, la Géorgie et le Monténégro ont rejoint la Division. | UN | وقد انضمت جورجيا والجبل الأسود إلى الشعبة في الفترة الممتدة بين عام 2007 وعام 2012. |
| Depuis la présentation du projet de résolution, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, les Philippines et la Thaïlande s'en sont portés coauteurs. | UN | وبعد تقديم مشروع القرار، انضمت إلى مقدميه البلدان الآتية: البوسنة والهرسك وبيلاروس وتايلند والجبل الأسود والفلبين. |
| Ultérieurement, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'Iraq, le Monténégro et la Serbie se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé. | UN | وانضمّ بعد ذلك إلى مقدّمي مشروع القرار المنقح كل من ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا والعراق. |
| le Monténégro est particulièrement sensible aux questions liées aux changements climatiques. | UN | للجبل الأسود حساسية خاصة تجاه مسائل تغير المناخ. |
| Nous accueillons chaleureusement le Monténégro dans la famille des nations. | UN | وإننا نرحب بحرارة بالجبل الأسود في صفوف الأسرة الدولية. |
| Ce n'est qu'à la fin de la première guerre mondiale, au cours de laquelle la Serbie et le Monténégro ont subi de grosses pertes et se sont battus courageusement aux côtés des alliés, que les conditions nécessaires à la concrétisation de cette idée ont été créées. | UN | ولم تتهيأ الظروف لتجسيد هذه الفكرة إلا قبيل نهاية الحرب العالمية اﻷولى، التي عانت خلالها صربيا ومونتنيغرو من خسائر بشرية فادحة وحاربتا ببسالة جنباً إلى جنب مع الحلفاء. |
| Mon gouvernement est fermement convaincu que les sanctions décrétées contre la Serbie et le Monténégro constituent un élément essentiel des efforts que la communauté internationale déploie en vue de mettre fin à l'agression barbare contre la Bosnie-Herzégovine et de parvenir à un règlement global du conflit yougoslave. | UN | وتعتقد حكومتي اعتقادا راسخا أنه لا غنى عن فرض الجزاءات على صربيا والجبل اﻷسود في إطار الجهود الدولية الرامية الى وضع حد للعدوان الوحشي على البوسنة والهرسك وكفالة التوصل الى حل عام للنزاع اليوغوسلافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 