"le mystère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللغز
• الغموض
• لغز
• غموض
• الرائع للغزِ

En fait, je réfléchisais à l'endroit où j'ai laissé mon couteau ensanglanté, mais tu as résolu le mystère.
في الواقع، كنت أفكر في مكان وضعي لسكينتي الدموية، لكنكِ حللتِ هذا اللغز

Hotch, on a résolu le mystère des fragments d'os dans le sablier.
هوتش, لقد حللنا اللغز من شظايا العظام في الساعة الرملية

On en revient toujours au même point... résoudre l'énigme entourant le mystère qu'était August Corbin.
هذا ما كان عليه الأمر كله إكتشاف اللغز ملفوف في لغز

La réaction chimique qui va élucider le mystère de la persécution de M. John Vincent Harden.
التفاعل الكيميائي الذي سيحل الغموض الذي يغلف قضية ملاحقة السيد جون فينسنت هاردن

le mystère qui entoure le sort du chef M. K. O. Abiola, dont on est toujours sans nouvelles, est particulièrement préoccupant.
وقالت إن الغموض الذي يحيط بمصير الزعيم م. ك. و. أبيولا الذي لا يزال مكانه مجهولا، يدعو خاصة للقلق.

En réalité, c'était Isaac Newton qui avait résolu le mystère du spectre de la lumière, et pas Robert Hooke.
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن هو من حل لغز الطيف الضوئي وليس روبرت هوك

C'est ici que le mystère du cerveau entre en jeu.
أجل، حسنٌ، هذا يأتي دور غموض المخ البشري

Ensemble, nous éluciderons le mystère, l'étrange mystère de l'incroyable garçon aux accidents.
معا سنحل الغازً اللغز الغامض وراء حوادث الطفل الخارق

le mystère c'est trop mystérieux pour moi parce que je suis un livre ouvert.
الموافقة، يَرى، اللغز غامض جداً لي، لأن أَنا كتابُ مفتوحُ.

L'homme qui résolut le mystère qui avait déconcerté Newton, posa les bases pour les découvertes révolutionnaires d'Einstein.
الرجل الذي حل اللغز الذي أربكَ نيوتن و وضع الأساس أيضاً لرؤى آينشتاين الثورية

Michael Faraday résolu le mystère qui déroutait Isaac Newton.
حلَّ مايكل فاراداي اللغز .الذي حيَّرَ إسحاق نيوتن

S'il fait partie de l'équipage, on montre les photos au barman, et le mystère est résolu.
و إذا كان من طاقم عمل السفينة إذًا ربما يمكننا عرض الصور لصاحب الحانة وقد تم حل اللغز

Grâce à Scoubi, on a pu résoudre le mystère.
شكراً لك سكوبى نحن كُنّا قادرون على حَلّ اللغز

Non, tout ce que je dis c'est que je suis trop occupé à rester en vie plutôt que de résoudre le mystère de l'inspecteur en short.
لا، ما أقوله هو: أنا مشغول جدا في محاولة للبقاء على قيد الحياة من للقضاء على الغموض

Alors le mystère restera. La fille avec les souliers de verre.
فليكن الغموض إذاً الفتاة ذات الخفَّين الزجاجيَّين

Pour sa logique tordue cette stratégie est censé stimuler la curiosité et la dévotion du monde entier, afin que tous veuillent revenir pour découvrir le mystère.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض

Non, je parle de tout, y compris le mystère mythologique.
لا, أقصد كل شيء من ضمنها كل هذا الغموض الأسطوري

J'aime le mystère. Et puis, le bon sexe nous éloigne des vraies choses.
أنا أقصد, أنا أحب الغموض.و, أنت تعرف, عظيم ،الجنس مشدد جداً، أقصد, أنه

Mais je crois que de ce garçon peut être la clef... pour nous aider à résoudre le mystère Akira.
لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.

Et un esprit m'a murmuré à l'oreille que le mystère de cet enlèvement ne serait résolu que par un homme connaissant les allées et venues de l'autre côté.
وهمست روح في أذني لن يحل لغز هذا الإختطاف سوى رجل يدرك طريقة عمل الجانب الآخر

Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des sciences spatiales a également contribué à lever en partie le voile sur le mystère du grand univers et à faire reculer les frontières de l'espace dans l'intérêt de tous.
كما تساعد زيادة التعاون الدولي في مجال علوم الفضاء على تقليل غموض الكون المجهول وإسقاط حدود الفضاء لمصلحة الجميع.

Doucement dévoilé, le mystère ancestral
على الكشف الرائع للغزِ القديم