"le nouvel ordre humanitaire international" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظام الإنساني الدولي الجديد
• بالنظام الإنساني الدولي الجديد
• النظام الانساني الدولي الجديد
• للنظام اﻹنساني الدولي الجديد

Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international
تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد

Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/C.3/55/L.66)
تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (A/C.3/55/L.66)

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international et des rapports précédents contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
" وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بالنظام الإنساني الدولي الجديد وتقاريره السابقة التي تتضمن تعليقات وآراء الحكومات وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية،

Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار للجنة الثالثة يتعلق بالنظام الإنساني الدولي الجديد (تنظمها البعثة الدائمة للأردن)

Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 47/106)
تقرير اﻷمين العام عن النظام الانساني الدولي الجديد )القرار ٤٧/١٠٦(

1. le nouvel ordre humanitaire international devrait obliger les États à reconnaître les droits de l'homme dans leurs constitutions afin d'assurer une protection constitutionnelle de ces droits contre toute violation.
١ - ينبغي للنظام اﻹنساني الدولي الجديد أن يلزم الدول بالاعتراف بحقوق اﻹنسان في دساتيرها لضمان حماية حقوق اﻹنسان دستوريا من أي تجاوز عليها.

C. Le point sur le nouvel ordre humanitaire international
جيم - آخر التطورات بشأن النظام الإنساني الدولي الجديد

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 57/184).
الوثائق: تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (القرار 57/184).

Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/57/583)
تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (A/57/583)

d) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/55/545);
(د) تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (A/55/545)؛

e) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/57/583);
(هـ) تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (A/57/583)؛

c) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 55/73);
(ج) تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد (القرار 55/73)

Le Prince Al-Hussein (Jordanie), se référant au rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/61/224), accueille avec satisfaction la proposition concernant l'élaboration d'un programme d'action humanitaire.
36 - الأمير الحسين (الأردن): أشار إلى تقرير الأمين العام بشأن النظام الإنساني الدولي الجديد A/61/224))، ورحب باقتراحه بشأن تطوير خطة للعمل الإنساني.

Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار للجنة الثالثة يتعلق بتعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد (تنظمها البعثة الدائمة للأردن)

De même, le rapport et la résolution sur le nouvel ordre humanitaire international pourraient s'insérer dans le point subsidiaire relatif à la coordination dans le cadre des débats sur la réforme humanitaire.
وربما يمكن بالمثل إدخال التقرير والقرار المتعلقين بالنظام الإنساني الدولي الجديد ضمن إطار البند الفرعي المتعلق بالتنسيق من جدول الأعمال في إطار المناقشات المتعلقة بإصلاح جهاز الشؤون الإنسانية().

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international et de ses rapports antérieurs contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بالنظام الإنساني الدولي الجديد() وتقاريره السابقة() التي تتضمن تعليقات وآراء الحكومات وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية،

2. le nouvel ordre humanitaire international devrait souligner en particulier la nécessité d'appliquer universellement le droit à l'autodétermination pour les peuples assujettis à une occupation ou une domination étrangère.
٢ - كما ينبغي للنظام اﻹنساني الدولي الجديد أن يؤكد، بوجه خاص، الحاجة إلى التطبيق الشامل لحق تقرير المصير في حالة الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال اﻷجنبي أو السيطرة اﻷجنبية.