| Résolution sur le désarmement nucléaire adoptée par le Parlement néo-zélandais | UN | قرار بشأن نزع السلاح النووي اعتمده برلمان نيوزيلندا |
| Il pensait que le Parlement néo-zélandais y pourvoirait dès que possible. | UN | وأعرب عن اعتقاده بأن برلمان نيوزيلندا سيتخذ هذه الخطوة في أقرب فرصة ممكنة. |
| le Parlement néo-zélandais, vu : | UN | إن برلمان نيوزيلندا يقرر استنادا إلى ما يلي: |
| En février 2000, le Parlement néo-zélandais a adopté, sans opposition, la déclaration suivante : | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع |
| En février 2000, le Parlement néo-zélandais a décidé, à l'unanimité: | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع: |
| le Parlement néo-zélandais, vu : | UN | إن برلمان نيوزيلندا يقرر استنادا إلى ما يلي: |
| Depuis longtemps, les gouvernements qui se succèdent en Nouvelle-Zélande insistent sur le désarmement nucléaire, mais le Parlement néo-zélandais a affirmé dans cette résolution que mon Gouvernement s'attacherait en particulier à lutter avec vigueur et détermination en faveur de cet objectif. | UN | وما برحت حكومات نيوزيلندا المتعاقبة تحث منذ أمد طويل على نزع السلاح النووي. إلا أن هذا القرار الصادر عن برلمان نيوزيلندا ينص على الالتزام بهدف ستسعى حكومتي، بوجه خاص، إلى تحقيقه بعزم وتصميم. |
| C'est ce que le Parlement néo-zélandais a fait à de nombreux Samoans, dont les auteurs. | UN | وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ. |
| le Parlement néo-zélandais doit examiner tous les instruments internationaux avant ratification. | UN | ويجب أن ينظر برلمان نيوزيلندا في جميع المعاهدات قبل التصديق عليها. |
| PAR le Parlement néo-zélandais LE 23 FEVRIER 2000 | UN | اعتمده برلمان نيوزيلندا في 23 شباط/فبراير 2000 |
| ∙ Le Tokelau Amendment Act que le Parlement néo-zélandais a voté en 1996 confère au Fono général, l'organe national représentatif des Tokélaou, le pouvoir d'édicter des règles pour le territoire, et notamment de lever des impôts. | UN | • يضفي قانون توكيلاو المعدل لعام ١٩٩٦ الذي أقره برلمان نيوزيلندا على مجلس الفونو العام وهو الهيئة التمثيلية الوطنية لتوكيلاو، وضع القواعد لتوكيلاو، بما في ذلك سلطة فرض الضرائب. |
| Résolution adoptée par le Parlement néo-zélandais | UN | قرار اعتمده برلمان نيوزيلندا في ٠٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ |
| Ils ont également noté avec satisfaction que le Parlement néo-zélandais avait récemment adopté le projet de loi portant modification du statut des Tokélaou et habilitant le territoire à établir son propre gouvernement. | UN | كما لاحظ المشتركون مع الارتياح ما تم مؤخرا من اعتماد برلمان نيوزيلندا لمشروع التعديل المتعلق بتوكيلاو والذي يمنح اﻹقليم سلطات رسمية لتمكينه من إقامة وتشغيل حكومة وطنية خاصة به. |
| En décembre 2002, le Parlement néo-zélandais a adopté le Pitcairn Act 2002, loi autorisant la tenue du procès. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدر برلمان نيوزيلندا قانون بيتكيرن الذي يجيز هذا الأمر. |
| Le projet de loi a en outre été rebaptisé < < projet de loi sur la répression du terrorisme > > , et devrait être adopté par le Parlement néo-zélandais en avril 2002. | UN | وتعيد هذه التعديلات تسمية القانون باسم " مشروع قانون قمع الإرهاب " الذي ينوي برلمان نيوزيلندا سنه في نيسان/أبريل 2002. |
| Comme indiqué plus haut, le Parlement néo-zélandais a récemment adopté des mesures législatives visant à donner effet à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles additionnels, relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes. | UN | كما وردت الإشارة إلى ذلك أعلاه، فقد سن برلمان نيوزيلندا مؤخرا قانونا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود وبروتوكوليها المتعلقين بتهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص. |
| En décembre 2002, le Parlement néo-zélandais a adopté une loi autorisant la tenue d'un tel procès. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدر برلمان نيوزيلندا تشريعا يسمح بذلك. |
| En février 2000, le Parlement néo-zélandais a décidé, à l'unanimité : | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع: |
| En février 2000, le Parlement néo-zélandais a adopté, sans opposition, la déclaration suivante : | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع: |
| Par la loi de 1975 sur le Traité de Waitangi, le Parlement néo-zélandais a créé le Tribunal de Waitangi afin d'établir par des voies légales la validité des plaintes des Maoris au titre du Traité. | UN | وبموجب قانون معاهدة وايتانغي لعام 1975، أنشأ البرلمان النيوزيلندي محكمة وايتانغي لإتاحة الإجراءات القانونية التي يمكن من خلالها التحقيق في مطالبات أهالي الماوري المتصلة بالمعاهدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 