"le patient zéro" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المريض الحامل للفيروس
• المريض الأول
• المريض رقم صفر
• المريض المُناسب

À 16 h 29, le patient zéro a été déclaré mort.
عند الساعة الـ4: 29، تمّ الإعلان بأنّ المريض الحامل للفيروس ميّت.

Ils sont morts avant le patient zéro.
كلاهما كانا ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس.

Ils sont tous les deux morts avant le patient zéro.
كلاهما كانا ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس.

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

trouver le patient zéro dans les 24 heures.
فرصتنا الوحيدة هي إيجاد المريض الأول في خلال 24 ساعة.

Tu crois qu'ils se soucieront d'un simple échantillon quand ils auront le patient zéro ?
اتعتقد انهم سيهتمون بعينة الانسجة الصغيرة عندما يحصلون على المريض رقم صفر

J'ai trouvé le patient zéro.
لقد وجدت المريض المُناسب

J'ai vu deux corps... tous les deux morts avant le patient zéro.
رأيت جثّتين وكلاهما ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس.

On peut toujours prouver que le patient zéro l'a appelée en premier.
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل للفيروس إتّصل بها أولًا.

Elle t'a dit de dire qu'il était le patient zéro.
لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس.

Ils sont morts avant le patient zéro, le Syrien.
كانو جميعهُم ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس... الرجُل السُوري.

L'appel a été passé par le patient zéro...
الُمكالمَة تمّت مِن قِبَل المريض الحامل للفيروس...

le patient zéro.
المريض الحامل للفيروس.

Je dois prouver que le patient zéro a appelé Cannerts quand il a réalisé qu'il était infecté.
ما أحتاجه هو دليلٌ على أنّ المريض الحامل للفيروس إتّصل على (كانريتس) عندما أدرك أنّه مُصاب.

Le ressortissant Syrien, Sayid Nassir, n'est pas le patient zéro.
المواطن السوريّ، (سعيد ناصر)، لم يكن المريض الحامل للفيروس.

le patient zéro n'était pas Sayid Nassir ou Henry Burns.
المريض الحامل للفيروس لم يكن (سعيد ناصر) أو (هنري بيرنز)

Sayid nétait pas le patient zéro.
(سعيد) لم يكن المريض الحامل للفيروس.

Maintenant je suis coincé dans une voiture avec le patient zéro.
الآن إني عالق مع المريض الأول المصاب بالمرض.

Ok, pause, le patient zéro est la première personne infectée par la maladie en réalité, pas la maladie elle-même, et pour ton information,
حسنٌ , بدايةً المريض الأول هو أولُ شخصٍ بالواقعِ أصاب بالمرض، ليسَ المرض نفسه، ولعلِمك،

C'est pourquoi ils sont si désespérés de trouver le patient zéro.
لهذا هم يأملون أن يجدوا المريض الأول بشدة

Nous devons trouver le patient zéro.
يتوجب علينا أيجاد المريض رقم صفر

le patient zéro là bas.
المريض رقم صفر هناك

On doit trouver le patient zéro. Combien de temps, Dr. Shaw ?
نحتاج إلى إيجاد المريض المُناسب ، ما الوقت الذي سيستغرقه الأمر أيتها الطبيبة (شو) ؟