"le pcp" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفينول الخماسي الكلور
• للفينول الخماسي الكلور
• بالفينول الخماسي الكلور
• والفينول الخماسي الكلور
• ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• التاريخية الطابع
• ويعتبر الفينول
• للفينول الخماسي الكور
• كلاً من الفينول الخماسي
• فإن له إمكانية
• أن يكون الفينول الخماسي
• يتعرض الفينول
• تستخدمه في
• خماسى الكلور
• مقبولة أن

b) le PCP ne doit être produit que pour des utilisations à des fins de préservation du bois de qualité industrielle pour le traitement des poteaux électriques et de leurs traverses;
يقتصر إنتاج الفينول الخماسي الكلور لاستخدامه في صناعة الخشب فقط لأغراض معالجة أعمدة الكهرباء والأذرع المستعرضة؛

le PCP est obtenu par réaction de chlore et de phénol à haute température en présence d'un catalyseur.
ويُنتَج الفينول الخماسي الكلور عن طريق تفاعل الكلور مع الفينول عند درجات حرارة عالية في وجود مادة حافزة.

le PCP a été identifié comme une substance de remplacement importante pour cette utilisation si la créosote venait à manquer.
وقد تم تحديد الفينول الخماسي الكلور كبديل مهم لهذا الاستخدام، إذا أصبح الكريوسوت غير متوفر.

le PCP n'est guère utilisé, ou bien est interdit, dans un certain nombre d'autres pays tels que la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
28 - وفي عدد من البلدان الأخرى، مثل وسويسرا ونيوزيلندا، فأما أنه لا توجد استخدامات للفينول الخماسي الكلور أو أنه محظور.

On trouve plus de PCA que de PCP dans l'air mais le PCP est trouvé dans des concentrations plus élevées que le PCA dans les sols, les sédiments et les boues.
ويسود الأنيسول الخماسي الكلور بدرجة أكبر من الفينول الخماسي الكلور في الهواء بينما يوجد الفينول الخماسي الكلور بتركيزات أعلى من الأنيسول الخماسي الكلور في التربة والرواسب والحمأة.

Pendant l'intersession, le Gouvernement japonais avait passé en revue la documentation scientifique sur la transformation du PCP dans l'environnement, spécialement dans les sols, considérés comme le milieu naturel le plus contaminé par le PCP.
كما أجرت حكومة اليابان فيما بين الدورات استعراضاً للأدبيات الخاصة بتحول الفينول الخماسي الكلور في البيئة، وبخاصة في التربة، التي تعتبر أوثق صلة بالحيوز الملوثة بالفينول الخماسي الكلور في البيئة.

le PCP est obtenu par réaction de chlore et de phénol à haute température en présence d'un catalyseur.
وينتج الفينول الخماسي الكلور بواسطة تفاعل الكلور مع الفينول عند درجات حرارة مرتفعة في وجود مادة حافزة.

Dans la plupart des eaux naturelles, où le pH est neutre, le PCP est ionisé à plus de 99 %
يتأين الفينول الخماسي الكلور بأكثر من 99٪ عند درجة حموضة محايدة لمعظم أنواع المياه الطبيعية

Le principal métabolite chez les chiens et les cochons était le PCP associé.
وكان المستقبل الرئيسي هو الفينول الخماسي الكلور لدى الكلاب والخنازير.

Le PCA est rencontré plus fréquemment que le PCP et généralement à des concentrations plus élevées.
ويعثر على الأنيسول الخماسي الكلور بصفة عامة بتركيزات أعلى وبشكل أكثر تواترا من الفينول الخماسي الكلور.

le PCP dans l'air, l'eau, les sédiments et le sol
وجود الفينول الخماسي الكلور في الهواء والماء والرواسب والتربة

Par conséquent, les données toxicologiques concernant le PCP sont considérées comme pertinentes pour le PCA.
ومن ثم فإن معلومات سمية الفينول الخماسي الكلور تعتبر وثيقة الصلة بالأنيسول الخماسي الكلور.

le PCP irrite les muqueuses, la peau et les yeux.
ويسبب الفينول الخماسي الكلور استثارة للغشاء المخاطي والجلد والأعين.

À cet égard, le recours à des solutions non chimiques pourrait aussi être une option intéressante pour remplacer le PCP.
وفي هذا الصدد فإن استخدام بدائل غير كيميائية قد يوفر أيضاً خياراً قيماً كبديل للفينول الخماسي الكلور.

Chez les poissons, c'est le PCP qui est le plus toxique, tandis que chez les invertébrés, c'est le PCA.
والفينول الخماسي الكلور أحد سمية في الأسماك، إلا أن الأنيسول الخماسي الكلور أحد سمية في اللافقاريات.

Dans les biotes, le PCA et le PCP ont des concentrations comparables. D'après les données de surveillance à long terme disponibles, les concentrations de PCP et de PCA diminuent dans l'air et dans les biotes.
وفي النباتات والحيوانات البرية، تتماثل تركيزات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والإنيسول خماسى الكلور وحيثما تتوافر بيانات رصد طويلة الأمد، تتقلص تركيزات المادتين في الهواء والنباتات والحيوانات البرية.

En Europe, le PCP était naguère utilisé comme traitement curatif du bois de charpente et comme biocide de surface dans les ouvrages de maçonnerie.
26 - وفي أوروبا، اشتملت الاستخدامات التاريخية الطابع استخدام المادة في المعالجة التصحيحية للأخشاب وكمبيد حيوي سطحي من أجل أعمال البناء.

le PCP est considéré comme cancérigène par toutes les voies d'exposition chez les animaux de laboratoire.
ويعتبر الفينول الخماسي الكلور مركباً مسرطناً بواسطة جميع مسارات التعرض في حيوانات المختبرات.

Les études pratiquées sur des animaux de laboratoire aux fins d'évaluation des risques pour la santé humaine ciblent plus particulièrement, pour le PCP, le foie, les reins et le système nerveux central (USEPA, 2010).
وفي دراسات الحيوانات المختبرية المستخدم لتقييم المخاطر على صحة البشر (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2010)، كانت الأجهزة الرئيسية المستهدفة بالنسبة للفينول الخماسي الكور هي الكبد والكلية والجهاز العصبي الرئيسي.

Une étude du devenir écologique du PCP et de ses produits de transformation après un déversement d'hydrocarbures a montré qu'en milieu réel, le PCP se transforme en PCA par biométhylation et que le PCP comme le PCA passent en partie dans les sédiments (Pierce et Victor, 1978).
وقد فحص Pierce and Victor في عام 1978 مصير الفينول الخماسي الكلور ومنتجاته التحولية بعد انسكاب للنفط، وأظهرا أن الفينول الخماسي الكلور يتميثل أحيائياً في الظروف الميدانية إلى أنيسول خماسي الكلور، وأن كلاً من الفينول الخماسي الكلور والأنيسول يتجزآن إلى رواسب.

La constante de la loi de Henry indique que le PCP se trouvant dans l'eau ou dans les sols humides peut se volatiliser.
واستناداً إلى ثابت قانون هنري، فإن له إمكانية التطاير من الماء أو من التربات الرطبة.

le PCP et le PCA détectés dans des régions reculées pourraient résulter de la décomposition d'hydrocarbures chlorés (PCB, HCB, HCH, PCNB).
ومن الممكن أن يكون الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور اللذان عثر عليهما في مناطق نائية قد نتجاً عن تحلل هيدروكربونات مكلورة بما في ذلك: خماسي كلور البنزين وسداسي كلورو البنزين وسداسي كلور حلقي الهكسان وخماسي كلور نترو البنزين.

le PCP se décompose facilement par photolyse, mais il n'est pas démontré que le PCP en tant que tel se propage à longue distance.
ومن الممكن أن يتعرض الفينول الخماسي الكلور بسهولة للتحليل الضوئي، ولكنه لم يظهر بعد انتقالاً بعيد المدى بذاته.

Bien que le PCP soit interdit en Inde, plusieurs documents semblent indiquer que le PCP continue d'être employé dans l'industrie du cuir pour le séchage et la préservation des peaux (Tewari and Shukla, 2012; Thakur and Srivastava, 2013).
ومع أن الفينول الخماسي الكلور محظور في الهند، فثمة عديد من الوثائق التي تبين أن الهند تستخدمه في الوقت الراهن في صناعة دباغة الجلود كمركب للمعالجة والحفظ (Tewari and Shukla، 2012 وThakur and Srivastava، 2013).

Compte tenu de leurs voies métaboliques et de dégradation complexes dans l'environnement et les biotes, le PCP et le PCA devraient être envisagés ensemble dans le descriptif des risques.
3 - ونظرا للتحلل المعقد والممرات الايضية لهذه المادة و الأنيسول خماسى الكلور في البيئة وفي النباتات والحيوانات البرية، ينبغي دراستها معا في بيان المخاطر.

ii) Les Parties se prévalant de dérogations spécifiques et utilisant le PCP à des fins autorisées établissent des niveaux résiduels maximums dans l'eau, les sols, les sédiments ou le biote et mettent en œuvre des programmes de contrôle;
' 2` يتعين على الأطراف التي تستخدم إعفاءات محددة/إعفاءات مقبولة أن تضع حدوداً قصوى للمخلفات في المياه أو التربة أو الرواسب أو الطعام او الكائنات الحية وأن تنفذ برامج للرصد؛