"le pistolet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المسدس
• السلاح
• البندقية
• المسدّس
• المُسدّس
• بالمسدس
• من مسدس
• المُسدَس
• مسدس البوابات
• المُسدس

le pistolet a été placé là, la question c'est qui voulait le piéger ?
كان المسدس مدسوساً السؤال هو، من يريد تلفيق التهمة به ؟

C'est le pistolet... En tout cas c'est ce que je pense.
إنه المسدس المستخدم في الجريمة على الأقل أعتقد هذا

La balistique a prouvé que ce pistolet était le pistolet qui a tué le professeur.
اغلفة الرصاص اثبتت انه هذا المسدس هو المسدس الذي قُتل به البروفيسور

Ana dit que son copain a lâché le pistolet, qu'il avait les mains en l'air.
آنا تقول أن حبيبها قام برمي السلاح و رفع يديه للأعلى مستسلما

Et pourquoi pensait-il que le pistolet ait été jeté dans un point d'eau ?
ولماذا هو إعتقد أن السلاح أُلقي في أحد المسطحات المائية ؟

- Si on te les donne pas. - Je peux lui montrer le pistolet ?
ـ إذا لم ينالوا منك ـ هل أستطيع أن أريها البندقية ؟

Relaxe. J'ai laissé le pistolet chez toi cette fois.
اهدأ لقد وضعت المسدّس في منزلك هذه المرة

En tirant avec le pistolet dans la boite d'amadou, on peut mettre feu aux amorces qui y sont reliées.
الان باطلاق هذا المسدس الى برميل البارود سريع الاشتعال سنعد الكثير من الصمامات التى به

C'est un soulagement. Tu va me donner le pistolet, Gunther?
الحمد لله هل تنوي ان تعطيني المسدس غانثر؟

Selon le neveu, le pistolet d'Iraheta se trouvait sous son siège et en a été retiré par les policiers en même temps que les papiers.
وقال إن عمه كان يضع المسدس تحت المقعد وأن أفراد الشرطة أخذوه من ذلك المكان مع الوثائق.

Les conclusions du mémorandum de l'APCE montrent que le pistolet a vraisemblablement été utilisé pour assassiner M. Krasovsky.
وتبين نتائج مذكرة الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا أن المسدس استُخدم على الأرجح لاغتيال السيد كراسوفسكي.

Selon l'auteur, le pistolet n'était qu'un prétexte à son arrestation et il n'en est fait mention nulle part dans le dossier de l'affaire.
ويدعي صاحب البلاغ أن المسدس كان مجرد ذريعة لإلقاء القبض عليه ولم يرد ذكره لاحقاً في قضيته الجنائية.

Chikunov a expliqué qu'il avait pris le pistolet dans la voiture et l'avait caché, parce que c'était lui qui l'avait apporté à l'un de ses partenaires commerciaux le même jour.
وأوضح شيكونوف أنه أخذ المسدس من السيارة وأخفاه، لأنه كان قد سلمه إلى أحد شريكيه في اليوم ذاته.

Il a beau avoir appuyé sur la gâchette, c'est moi qui avais chargé le pistolet quand j'ai tué sa famille.
ربما سحب الزناد، لكنّي لقمت هذا المسدس منذ سنين حين قتلت أسرته.

Ils peuvent tous comploter et faire des plans autant qu'il veulent, mais le pistolet est sur ma tempe.
يمكن للجميع التآمر و التخطيط كما يريدون لكن المسدس على رأسي

Mais même si vous trouvez le pistolet, cela ne prouvera pas que je suis coupable.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

Je mets le pistolet en face une sensation de fraîcheur, non?
أنني أوجه السلاح على وجهك، يبدو جيّداً، أليس كذلك؟

Avery, on a l'identité de deux des occupants de l'adresse où le pistolet a été livré.
لدينا بطاقة تعريف على اثنين من شاغليه للعنوان الذي تم أيصال السلاح أليه

Tu dois viser. Vise avec le pistolet.
يجب أن تحصلي على الهدف والهدف هو البندقية

Nous manquons de doigts sur le pistolet, mais je ne pense pas qu'elle est inquiète.
نحن نجري فحص البصمات على المسدّس لكني لا أعتقد أنها تشعر بالقلق إزاء ذلك

Tirer avec le pistolet acoustique, attendre les résultats, enregistrer les résultats, et recommencer.
أطلق المُسدّس السمعي، وانتظر القراءات، وسجّل القراءات، ومن ثمّ أعد ما فعلت من جديد.

Tu deviens Sarah Bernhardt. le pistolet a fait une marre.
أصبحت مثل سارة برنار الماء بالمسدس كافي للسباحة

Vers 4 h 30, le 26 juin 2004, il est allé dans la chambre où ses parents dormaient et a tiré sur eux avec le pistolet équipé d'un silencieux de son père.
وفي حوالي الساعة الرابعة والنصف من صباح يوم 26 حزيران/يونيه 2004، توجه إلى غرفة نوم والديه، وكانا نائمين فيها، وأطلق عليهما النار من مسدس والده المزود بكاتم صوت.

Je l'ai vu avec le pistolet le jour avant la fusillade.
رَأيتُهُ و مَعهُ المُسدَس قَبلَ يوم مِن إطلاق النار

OK, Morty, le pistolet semble toujours fonctionner.
حسنا مورتي يبدو أن مسدس البوابات لايزال يعمل

Tu as le pistolet ?
ـ هل تُعطيني المُسدس لو سمحت ؟