| C'était le plus beau jour de ta vie. Voilà. | Open Subtitles | لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي. |
| Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée. | Open Subtitles | ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها. |
| C'est le plus beau jour de ma vie. Rien ne pourra venir le gâcher. Absolument rien. | Open Subtitles | ،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً |
| Bien sûr, le plus beau jour de ma vie était quand ce punk a mis une arme sur ma tête. | Open Subtitles | بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي |
| L'autre jour, avec toi, c'était le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | لقد كان ذلك اليوم الذي قضيناه معا, أسعد أيام حياتي. |
| Oui, mes chers enfants, le plus beau jour de l'année pour les petits et pour les grands, c'est No? | Open Subtitles | نعم، أطفالي الأعزاء أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس |
| le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | كان انتصار ساحق افضل يوم في حياتي |
| Je nous ai empêchés de gâcher ce qui aurait dû être le plus beau jour de notre vie. | Open Subtitles | أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا |
| le plus beau jour de ma vie est juste devenu un jour comme tous les autres. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي |
| Si on oublie le camion, ça a été le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي |
| C'est sûrement le plus beau jour de ma vie. Et possiblement, le dernier. | Open Subtitles | بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا |
| le plus beau jour de ma vie. Je pensait avoir trouvé le "Fremont". | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة |
| Je peux sincèrement te dire que ç'a été le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | يمكنني أن أؤكد لك ببساطة أن هذا اليوم هو أسعد يوم في حياتي بأسرها |
| Ça devrait être le plus beau jour de ma vie, non ? | Open Subtitles | ينبغي أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي، صحيح؟ |
| Mes parents me l'ont acheté et ça a été le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | وآبائي اشتروها لي وقد كان أسعد يوم في حياتي |
| Mesdames et messieurs, c'est le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي. |
| C'est le plus beau jour de ma vie, et je suis très, très heureuse. | Open Subtitles | أي شيء لعين هذا إنه أعظم يوم في حياتي اليوم أنا سعيدة.. |
| Assure-toi que mon penjabi est d'enfer, pour que ce soit le plus beau jour de papa. | Open Subtitles | من فضلك ثبت لهجتي البونجابية أتمنى أن يكون ذلك اليوم هو أسعد أيام أبي |
| Ça a été le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي |
| - Oh, vous avez carte blanche Gérald. Je veux que ce mariage soit le plus beau jour de sa vie. - Ce le sera! | Open Subtitles | -افعل ماتريد يا جيرالد اريد هذا الزواج ان يكون افضل يوم في حياتها. |
| Le jour où tu m'as forcé à t'épouser était le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | يوم أجبرتني على الزواج بكِ كان أفضل أيام حياتي |
| C'est le plus beau jour de ma vie ! | Open Subtitles | هذا أعظم أيام حياتي |
| C'est le plus beau jour de ma vie ! | Open Subtitles | والدك دعاني أليس هذا أفضل يوم على الإطلاق؟ |
| Mon mariage fut le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | يوم زفافي كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي. |
| Il s'avère que le plus beau jour de votre vie est celui juste après votre mort. | Open Subtitles | إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك. |
| Mon mariage fut le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | لقد كان يوم زفافي هو أسعد أيّام حياتي |
| C'est le plus beau jour de ma vie. | Open Subtitles | هذا أسعد يومٍ في حياتي. |
| Je vous promets que ce sera le plus beau jour de votre vie. | Open Subtitles | سيكون اجمل يوم في حياتكِ انا اضمن لكِ هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 