| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| Pour le polystyrène extrudé, la substance de remplacement est déjà utilisée à l'échelle commerciale. | UN | أما بالنسبة للبوليسترين المبثوق، فإن البديل لها موجود حالياً ومستخدم على نطاق تجاري. |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD. | UN | استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| G SA 5 E : mélange de poudres pour le polystyrène expansé | UN | GC SAM 55 E: خليط مساحيق لإنتاج البوليسترين المُطرَّق |
| Informations complémentaires sur les solutions de remplacement de l'hexabromocyclododécane et utilisation dans le polystyrène expansé ou extrudé | UN | المعلومات الإضافية بشأن البدائل للدوديكان الحلقي السداسي البروم واستخدامها في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المبثوق |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD. | UN | استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| G SA 5 E : mélange de poudres pour le polystyrène expansé | UN | GC SAM 55 E: خليط مساحيق لإنتاج البوليسترين المُطرَّق |
| Le fait que, jusque récemment, le HBCD a été la seule substance utilisée pour ignifuger le polystyrène expansé et le polystyrène extrudé a une incidence significative sur les volumes de déchets de POP. | UN | ونظراً لأن البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق المثبط للهب قد أُنتج بإضافة الدوديكان الحلقي السداسي البروم حتى وقت قريب، فإن هذا يؤثر تأثيراً كبيراً على مقادير نفايات الملوثات العضوية الثابتة. |
| La mesure de réglementation notifiée concerne les utilisations industrielles de mélanges commerciaux d'octaBDE comme agents ignifuges dans les polymères (ABS), le polystyrène haute densité et les équipements électriques et électroniques. | UN | تثبيط للهب في البوليميرات (ABS)، وفي البوليسترين المقاوم للارتطام الشديد (HIPS) وفي المعدات الكهربائية والإلكترونية. |
| Plusieurs substances chimiques de remplacement de le HBCD pour le polystyrène expansé ou extrudé, le polystyrènechoc et les applications dans les textiles ont été identifiées dans les réponses des Parties et des observateurs. | UN | تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين. |
| La Pologne a déclaré avoir utilisé 364 tonnes de HBCD dans le polystyrène expansé et 90 tonnes dans le polystyrène extrudé en 2011. | UN | (د) أبلغت بولندا عن استخدام 364 طناً من HBCD في البوليسترين المُطرَّق و90 طناً في البوليسترين المبثوق في 2011. |
| Plusieurs substances chimiques de remplacement de le HBCD pour le polystyrène expansé ou extrudé, le polystyrènechoc et les applications dans les textiles ont été identifiées dans les réponses des Parties et des observateurs. | UN | تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين. |
| La Pologne a déclaré avoir utilisé 364 tonnes de HBCD dans le polystyrène expansé et 90 tonnes dans le polystyrène extrudé en 2011. | UN | (د) أبلغت بولندا عن استخدام 364 طناً من HBCD في البوليسترين المُطرَّق و90 طناً في البوليسترين المبثوق في 2011. |
| Pour le polystyrène extrudé, la substance de remplacement est déjà utilisée à l'échelle commerciale. | UN | أما بالنسبة للبوليسترين المبثوق، فإن البديل لها موجود حالياً ومستخدم على نطاق تجاري. |
| On s'en sert principalement pour le polystyrène expansé et extrudé. Il est également utilisé dans la production de polystyrène choc et d'enduits pour textiles. | UN | والاستخدام الرئيسي له هو في إنتاج البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق، كما يستخدم أيضاً في إنتاج البوليستيرين الشديد التحمل وفي طلاء المنسوجات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 