"le présent rapport a été élaboré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعد هذا التقرير
• وأُعد هذا التقرير
• وقد أُعد هذا التقرير
• أُعدّ هذا التقرير
• تم إعداد هذا التقرير
• وقد أُعِدّ هذا التقرير

le présent rapport a été élaboré à la demande de la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين.

2. le présent rapport a été élaboré avec le concours d'organisations du système des Nations Unies et en liaison avec celles-ci.
٢ - وقد أعد هذا التقرير على أساس مساهمات تقدمت بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وبالتشاور معها.

2. le présent rapport a été élaboré pour faciliter l'examen de fond des travaux menés dans le domaine des forêts en vertu des instruments en vigueur.
٢ - وأُعد هذا التقرير من أجل تيسير المناقشة الموضوعية بشأن اﻷعمال المتصلــة بالغابات التي يجـري الاضطــلاع بها بموجب الصكوك القائمة.

le présent rapport a été élaboré en réponse à cette demande.
5 - وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

6. le présent rapport a été élaboré en conformité avec les principes directeurs définis par le Comité.
6- وقد أُعدّ هذا التقرير باتباع المبادئ التوجيهية التالية، وفقاً لما نصت عليه اللجنة.

le présent rapport a été élaboré en application de cette décision.
وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لهذا القرار.

le présent rapport a été élaboré pour donner suite à cette résolution.
وقد أُعِدّ هذا التقرير تنفيذاً لذلك القرار.

1. le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 48/114 du 23 mars 1994, dans laquelle l'Assemblée générale, entre autres dispositions :
١ - أعد هذا التقرير عملا بالقرار ٤٨/١١٤ المؤرخ ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، وفي ذلك القرار فإن الجمعية العامة:

2. le présent rapport a été élaboré conjointement par les organismes publics et privés concernés, en collaboration avec le Comité national de l'enfance.
2- أعد هذا التقرير بتكاتف جهود الجهات الرسمية والأهلية المعنية وبتنسيق من اللجنة الوطنية للطفولة.

le présent rapport a été élaboré pour donner suite à la résolution 53/107 de l’Assemblée générale.
٢ - وقد أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٧.

* le présent rapport a été élaboré par l’Union internationale des télécommunications conformément aux dispositions arrêtées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
* أعد هذا التقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، وفقا لترتيبات وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات للتنمية المستدامة.

le présent rapport a été élaboré pour donner suite à la résolution 52/162 de l’Assemblée générale.
٣ - وقد أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٥٢/١٦٢.

le présent rapport a été élaboré en réponse à cette demande.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

4. le présent rapport a été élaboré afin d'informer la Conférence de l'issue des deux réunions intersessions du Groupe de travail et de rendre compte des mesures prises pour appliquer ses recommandations.
4- وأُعد هذا التقرير لإبلاغ المؤتمر بنتيجة الاجتماعين اللذين عقدهما الفريق العامل بين الدورتين وتزويده ببيان عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصياته.

10. le présent rapport a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations figurant dans différentes études, dont les travaux de la Rapporteuse spéciale et de ses prédécesseurs.
10- وأُعد هذا التقرير استناداً إلى ما ورد من ردود على الاستبيان، وإلى ما جُمع من معلومات من خلال دراسات متنوعة، بما في ذلك الأعمال التي اضطلعت بها المقررة الخاصة وأسلافها.

11. le présent rapport a été élaboré à partir des réponses au questionnaire, des résultats des réunions tenues avec les intervenants cités ci-dessus et d'informations figurant dans différentes études.
11- وأُعد هذا التقرير بالاستناد إلى ما ورد من ردود على الاستبيان وإلى الاجتماعات المعقودة مع الجهات المعنية المذكورة والمعلومات المجمعة من دراسات متنوعة.

le présent rapport a été élaboré au moyen d'un processus participatif.
5 - وقد أُعد هذا التقرير في إطار عملية قائمة على المشاركة.

le présent rapport a été élaboré sur la base de ces informations, de même que les communications adressées par le Rapporteur spécial au Gouvernement bélarussien à plusieurs occasions:
وقد أُعد هذا التقرير بالاستناد إلى هذه المعلومات، شأنه شأن الرسائل التي وجهها المقرر الخاص إلى حكومة بيلاروس في مناسبات عدة:

le présent rapport a été élaboré sous la conduite stratégique du Comité consultatif sur les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
وقد أُعد هذا التقرير تحت القيادة الاستراتيجية للجنة الاستشارية المعنية بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان (اللجنة الاستشارية).

1. le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 15 mars 2006 et de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du conseil des droits de l'homme, conformément aux directives générales pour la préparation des informations dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU).
1- أُعدّ هذا التقرير تطبيقاً لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، وقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، ووفقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

le présent rapport a été élaboré conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) et est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé en application de l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
أُعدّ هذا التقرير وفقا للفقرة 4 من القرار 1540 (2004) وهو مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب المادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

le présent rapport a été élaboré sous la supervision de la General Women's Union (union générale des femmes), représentante officielle des femmes, avec la participation de toutes les institutions fédérales et locales et organisations de la société civile intéressées.
2 - وقد تم إعداد هذا التقرير بإشراف عام من الاتحاد النسائي العام بالدولة باعتباره الممثل الرسمي للمرأة وفق منهاج تشاركي ساهم فيه ممثلون عن كافة المؤسسات الاتحادية والمحلية ومؤسسات المجتمع المدني ذات العلاقة.