| C'est du reste ainsi que votre gouvernement en a pris connaissance. Il est surprenant que votre note ne fasse pas état des considérants de l'accord dans lequel le Président de la République du Honduras expose les motifs de l'achat des pièces de rechange en question : l'objectif est que le Secrétariat à la Défense nationale réagisse immédiatement à des situations d'urgence nationale résultant de catastrophes naturelles. | UN | ومن المثير للاستغراب أيضا أن تغفل حكومتكم في مذكرتها الحيثيات التي أوردها رئيس جمهورية هندوراس تفسيرا لقراره الإذن بشراء قطع الغيار، إذ أشار فيها إلى ضرورة تمكين وزارة الدفاع بالقدرات اللازمة للتصدي بسرعة لحالات الطوارئ التي قد تنشأ عن كوارث طبيعية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la République du Honduras de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية هندوراس على خطابه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras pour l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| représentant le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية كوستاريكا |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية السلفادور رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية هندوراس |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية هندوراس |
| 2. le Président de la République du Honduras, S. E. Jose Manuel Zelaya Rosales, élu directement par le peuple du Honduras, doit être pleinement rétabli dans ses fonctions constitutionnelles. | UN | 2 - إعادة صاحب الفخامة خوسيو مانويل زيلايا روزاليس رئيس جمهورية هندوراس إلى منصبه ليمارس مهامه الدستورية بالكامل وهو الرئيس الذي انتخبه مباشرة شعب هندوراس. |
| le Président de la République du Honduras (Signé) Porfirio Lobo Sosa Le Président de la République du Nicaragua (Signé) Daniel Ortega Saavedra | UN | (توقيع) بورفيريو لوبو سوسا (توقيع) دانييل أورتيغا سافيدرا رئيس جمهورية هندوراس رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى بــه للتــو. |
| Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée nationale, je voudrais remercier le Président de la République du Honduras de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به قبل هنيهة. |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية كوستاريكا |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية نيكاراغوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 