| le Président de la République du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite prononcé un discours et inauguré la session. | UN | ٠١ - وخاطب اللجنة السيد دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا وإفتتح الدورة. |
| le Président de la République du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite prononcé un discours et inauguré la session. | UN | 10 - وخاطب اللجنة السيد دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا وافتتح الدورة. |
| Pour conclure, il a remercié personnellement le Président de la République du Kenya pour l'appui indéfectible qu'il apportait au PNUE et à l'Organisation des Nations Unies, au Kenya et dans le monde, ainsi que pour son engagement inébranlable en faveur de l'environnement. | UN | وفي ختام كلمته، شكر رئيس جمهورية كينيا شخصياً على دعمه الدؤوب لبرنامج البيئة وللأمم المتحدة في كينيا وكذلك على التزامه الراسخ بقضية البيئة. |
| le Président de la République du Kenya a accueilli en juin dernier le Sommet des États d'Afrique orientale sur le NEPAD, qui a préconisé une voie à suivre pour le NEPAD dans la sous-région. | UN | وفي شهر حزيران/يونيه الماضي، استضاف رئيس جمهورية كينيا مؤتمر قمة شرقي أفريقيا بشأن الشراكة الجديدة، والذي توصل إلى سبيل للمضي إلى الأمام لتنفيذ الشراكة الجديدة في المنطقة دون الإقليمية. |
| 12. le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a ensuite prononcé un discours et inauguré la session du Conseil d'administration. | UN | 12 - ثم تحدث بعد ذلك السيد مواى كيباكى رئيس جمهورية كينيا أمام مجلس الإدارة وافتتح الدورة. |
| le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, s'est ensuite adressé au Conseil d'administration et a inauguré la session. | UN | 10 - ثم خاطب السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا مجلس الإدارة وأعلن افتتاح الدورة رسمياً. |
| le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, s'est ensuite adressé au Conseil d'administration et a inauguré la session. | UN | 5 - ثم خاطب السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا مجلس الإدارة وأعلن افتتاح الدورة رسمياً. |
| 106. Lettre datée du 31 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Kenya incluant en annexe la lettre datée du 18 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Tchad | UN | ٦٠١- رسالة مؤرخة في ١٣ آذار/مارس ٢٨٩١ وموجهة من رئيس جمهورية كينيا الى رئيس مجلس اﻷمن ومرفق بها الرسالة المؤرخة في ٨١ آذار/مارس ٢٨٩١ والموجهة من رئيس جمهورية تشاد الى رئيس المجلس |
| 106. Lettre datée du 31 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Kenya incluant en annexe la lettre datée du 18 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Tchad | UN | ٦٠١ - رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس ٢٨٩١، موجهة من رئيس جمهورية كينيا الى رئيس مجلس اﻷمن ومرفق بها الرسالة المؤرخة ٨١ آذار/مارس ٢٨٩١، الموجهة من رئيس جمهورية تشاد الى رئيس المجلس |
| 48. Lettre datée du 31 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Kenya, incluant en annexe la lettre datée du 18 mars 1982, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République du Tchad | UN | ٤٨ - رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس ٢٨٩١ موجهة من رئيس جمهورية كينيا الى رئيس مجلس اﻷمن ومرفق بها الرسالة المؤرخة ٨١ آذار/مارس ٢٨٩١ والموجهة من رئيس جمهورية تشاد الى رئيس المجلس |
| 6. Le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération a remercié le Président de la République du Kenya pour l'accueil chaleureux qui lui a été réservé durant sa visite. | UN | ٦ - ووجﱠه وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي الشكر إلى رئيس جمهورية كينيا على الاستقبال الحافل الذي حظي به خلال زيارته. |
| le Président de la République du Kenya | UN | رئيس جمهورية كينيا |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration signée par le Président de la République du Kenya, précisant la position du Gouvernement kényen au sujet du Tribunal international pour le Rwanda. À cet égard, je tiens à vous informer que le Kenya coopérera avec ce tribunal. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم البيان المرفق الموقع من فخامة رئيس جمهورية كينيا الذي يوضح فيه موقف حكومة كينيا من محكمة رواندا، وفي هذا الصدد، أود كذلك أحاطتكم علما بأن كينيا ستتعاون مع المحكمة. |
| 7. le Président de la République du Kenya, M. Daniel Toroitich Arap Moi, a inauguré la session par un discours (on trouvera le résumé de ce discours à l'annexe III, section C). | UN | ٧ - وخاطب الدورة السيد دانيال توروتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا وافتتح الدورة. ويرد ملخص لبيانه في المرفق الثالث الفرع جيم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Kenya de la déclaration qu'il vient de faire. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كينيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| le Président de la République du Kenya | UN | رئيس جمهورية كينيا |
| le Président de la République du Kenya | UN | رئيس جمهورية كينيا |
| le Président de la République du Kenya | UN | رئيس جمهورية كينيا |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Kenya de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كينيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Il convient de noter que le Président de la République du Kenya a considéré ces lois en faveur des femmes comme prioritaires lorsqu'il s'est adressé au pays lors de l'ouverture de la neuvième session du Parlement. Il a promis aux Kenyans qu'il veillerait à assurer la promulgation sans délai de ces lois. | UN | وجدير بالملاحظة أن رئيس جمهورية كينيا جعل من هذه القوانين بعينها تستهدف المرأة على سبيل الأولوية وفي خطابه للأمة عند افتتاح الدورة التاسعة للبرلمان وعد الرئيس الكينيين بأنه سيضمن سرعة إنفاذ هذه القوانين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 