| À la 15e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait une déclaration. | UN | 124 - وخلال الجلسة 15، المعقودة في 3 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| À la 29e séance, le 10 juillet 2002, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait des observations liminaires. | UN | 1 - في الجلسة 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2002، افتتح رئيس المجلس الجزء العام وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| À la 29e séance, le 10 juillet 2002, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait des observations liminaires. | UN | 1 - في الجلسة 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2002، افتتح رئيس المجلس الجزء العام وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| À la 22e séance, le 10 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil. | UN | 4 - وفي الجلسة 22 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء العام من دورة المجلس الموضوعية لعام 2006. |
| À la 15e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait une déclaration. | UN | 124 - وخلال الجلسة 15، المعقودة في 3 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| À la 22e séance, le 10 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil. | UN | 4 - وفي الجلسة 22 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء العام من دورة المجلس الموضوعية لعام 2006. |
| À la 11e séance, le 28 juin 2010, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et fait une déclaration. | UN | 5 - وفي الجلسة 11 التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2010، افتتح رئيس المجلس الجزء الرفيع المستوى وأدلى ببيان. |
| À la 12e séance, le 30 juin, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau de la session de fond et fait une déclaration. | UN | 5 - وفي الجلسة 12 المعقودة في 30 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية وأدلى ببيان. |
| À la 12e séance, le 30 juin, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau de la session de fond et fait une déclaration. | UN | 5 - وفي الجلسة 12 المعقودة في 30 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية وأدلى ببيان. |
| À la 11e séance, le 28 juin 2010, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et fait une déclaration. | UN | 5 - وفي الجلسة 11 التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2010، افتتح رئيس المجلس الجزء الرفيع المستوى وأدلى ببيان. |
| À la séance tenue en marge de la 16e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait une déclaration. | UN | 95 - وخلال الجلسة المعقودة بموازاة للجلسة 16 المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| À la séance tenue en marge de la 16e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait une déclaration. | UN | 95 - وخلال الجلسة المعقودة بموازاة للجلسة 16 المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| À la 14e séance plénière, le 30 juin 2003, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et le Conseil a entamé l'examen du point 2 de l'ordre du jour. | UN | 6 - في الجلسة العامة 14، المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2003، افتتح رئيس المجلس الجزء الرفيع المستوى وبدأ المجلس في النظر في البند 2 من جدول الأعمال. |
| À la 12e séance plénière, le 30 juin 2005, le Président du Conseil a ouvert le débat sur l'examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil. | UN | 61 - في الجلسة 12، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس المناقشة بشأن الاستعراض الوزاري للتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس في عام 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 