| Nous remercions le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA de ses efforts et nous espérons sincèrement que ce projet de résolution sera adopté par consensus. | UN | وإننا نشكر رئيس مجلس محافظي الوكالة على جهوده ويحدونا وطيد الأمل بأن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Nous félicitons le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA de ses efforts et espérons que le projet de résolution qui nous est soumis sera adopté par consensus. | UN | ونحن نثني على رئيس مجلس محافظي الوكالة لجهوده، ونأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء. |
| À cet égard, nous approuvons les efforts déployés par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons que le présent projet de résolution sera adopté par consensus. | UN | وفي ذلك الصدد، نشيد بجهود رئيس مجلس محافظي الوكالة ويحدونا الأمل أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. |
| À cet égard, nous louons les efforts faits par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons sincèrement que le projet de résolution sera adopté par consensus. | UN | ونشيد، في هذا الشأن، بجهود رئيس مجلس محافظي الوكالة، ونأمل مخلصين أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Dès février, le Président du Conseil des gouverneurs avait déclaré au Congrès que la période de hausse des taux touchait à sa fin. | UN | وكان رئيس مجلس المحافظين قد أشار، في التصريحات التي أدلى بها أمام الكونغرس في شباط/فبراير، إلى أن نهاية فترة الزيادات في المعدل قد باتت وشيكة. |
| À cet égard, nous félicitons le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour ses efforts et espérons que le présent projet de résolution sera adopté par consensus. | UN | وفي هذا الصدد، فإننا نشيد بجهود رئيس مجلس محافظي الوكالة، ونأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء. |
| Nous louons sincèrement les efforts faits par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus. | UN | ونشيد من أعماقنا بالجهود التي بذلها رئيس مجلس محافظي الوكالة، ونأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء. |
| Au nombre des boucs émissaires figuraient le Président du Conseil des gouverneurs du Système de la réserve fédérale et les sociétés de notation financière. | UN | وكان بين كبوش الفداء رئيس مجلس محافظي النظام الاحتياطي الاتحادي والشركات التي تقوم بتصنيف البلدان. |
| Ils souhaitent également remercier le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, l'Ambassadeur Núñez García-Saúco, de sa communication. | UN | وتود أيضا أن تشكر رئيس مجلس محافظي الوكالة، السفير نوينيز غارسيا - ساوكو، على عرضه. |
| le Président du Conseil des gouverneurs de l’AIEA a résumé à l’époque la position du Conseil en déclarant que la coopération entre l’AIEA et le Comité devrait être renforcée Ibid. | UN | ولخص رئيس مجلس محافظي الوكالة موقف المجلس آنذاك قائلا إنه ينبغي تكثيف التعاون بين الوكالة واللجنة)ط(. |
| Enfin, pour ce qui est du document NPT/ CONF.2000/MC.11/WP.7, le texte du paragraphe 4 devrait évoquer d'une manière ou d'une autre l'ensemble des conclusions formulées, le 20 septembre 1999, par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA au lieu de ne reprendre qu'une seule de ces conclusions. | UN | 10 - وانتقل إلى الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 وقال إنه ينبغي أن يعكس نص الفقرة 4، بطريقة ما، كامل الاستنتاجات التي قدمها رئيس مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 20 أيلول/سبتمبر 1999 وليس فقط جزءاً من تلك الاستنتاجات. |
| Enfin, pour ce qui est du document NPT/CONF.2000/MC.11/WP.7, le texte du paragraphe 4 devrait évoquer d'une manière ou d'une autre l'ensemble des conclusions formulées, le 20 septembre 1999, par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA au lieu de ne reprendre qu'une seule de ces conclusions. | UN | 10 - وانتقل إلى الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 وقال إنه ينبغي أن يعكس نص الفقرة 4، بطريقة ما، كامل الاستنتاجات التي قدمها رئيس مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 20 أيلول/سبتمبر 1999 وليس فقط جزءاً من تلك الاستنتاجات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 