| le Président fait une déclaration finale concernant les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-sixième session. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي عن أعمال الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين. |
| le Président fait une déclaration finale sur les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-cinquième session. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي عن أعمال الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Première Commission pour la cinquante-cinquième session. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام أعمال اللجنة الأولى فيما يخص الدورة الخامسة والخمسين. |
| le Président fait une déclaration finale tenant compte des débats sur ce point. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي عكس المناقشات التي جرت بشأن هذا البند. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale et déclare terminés les travaux de la Première Commission sur les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale pour la cinquante quatrième session. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي وأعلن عن اختتام أعمال اللجنة اﻷولى للدورة الرابعة والخمسين بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture la Conférence. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام أعمال المؤتمر. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلـن اختتام مؤتمر إعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2005. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence des nations unies de 1997 pour les annonces de contributions. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام مؤتمر عام ١٩٩٧ ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن عن اختتام مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، لعام ١٩٩٥. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 1996 des Nations Unies/ Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agricul-ture pour les annonces de contributions au Programme alimen-taire mondial. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن إقفال الجزء المخصص لمؤتمر اﻷمم المتحدة/منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة لعام ١٩٩٦ ﻹعلان التبرعات لبرنامج اﻷغذية العالمي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى الرئيس ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 