"le président ouvre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• افتتح الرئيس
• يفتتح الرئيس
• وافتتح الرئيس
• أعلن الرئيس افتتاح

1re séance Le Président ouvre la Conférence des Nations Unies de 2010 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2010.

Le Président ouvre le débat thématique sur les armes nucléaires.
افتتح الرئيس المناقشة المواضيعية بشأن الأسلحة النووية.

Le Président ouvre la soixante-septième session du Comité des droits de l’homme.
افتتح الرئيس الدورة السابعة والستين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

1. Il est prévu que Le Président ouvre la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 1er juin 2009.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة الثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الاثنين 1 حزيران/يونيه 2009.

1. Il est prévu que Le Président ouvre la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة الحادية والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Le Président ouvre le débat thématique sur les armes nucléaires.
وافتتح الرئيس المناقشة المواضيعية بشأن الأسلحة النووية.

Le Président ouvre la dix-neuvième session du Comité.
أعلن الرئيس افتتاح الدورة التاسعة عشرة للجنة.

1re séance Le Président ouvre Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية في عام 2004

1re séance Le Président ouvre la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2008 لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.

1re séance Le Président ouvre la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2006 لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية

Le Président ouvre la reprise de session.
افتتح الرئيس الدورة المستأنفة.

1re séance Le Président ouvre la séance.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس الجلسة.

1re séance Le Président ouvre la séance et invite les membres de la Commission à observer une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des autres membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui ont péri à Bagdad.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس الجلسة ودعا اللجنة إلى التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على أرواح موظفي الأمم المتحدة الذين لقوا مصرعهم في بغداد وروح السيد سيرجيو فييرا دي ميلو.

Le Président ouvre la session et fait une déclaration.
افتتح الرئيس الدورة وأدلى ببيان.

3. Il est prévu que Le Président ouvre la dixhuitième session du SBSTA le 4 juin 2003.
3- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة الثامنة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية يوم 4 حزيران/يونيه 2003.

1. Il est prévu que Le Président ouvre la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 1er décembre 2008.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الاثنين 1 كانون الأول/ديسمبر 2008.

1. Il est prévu que Le Président ouvre la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le mercredi 4 juin 2008.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية يوم الأربعاء، 4 حزيران/يونيه 2008.

Le Président ouvre une séance officieuse de questions et de réponses, au cours de laquelle des observations sont formulées et des questions sont posées par le représentant de l'Argentine.
وافتتح الرئيس فترة غير رسمية لطرح الأسئلة والرد عليها، أدلى خلالها ممثل الأرجنتين بتعليقات وطرح أسئلة.

Le Président ouvre le débat thématique sur les armes nucléaires.
وافتتح الرئيس المناقشة المواضيعية المتعلقة بالأسلحة النووية.

Le Président ouvre la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire.
أعلن الرئيس افتتاح اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح النووي.