| le Président prend la parole sur ces questions. | UN | وأدلى الرئيس ببيان فيما يتعلق بتلك المسائل. |
| le Président prend la parole et renvoie la question à des questions officieuses. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وأحال المسألة إلى مشاورات غير رسمية. |
| le Président prend la parole au sujet de l'organisation des travaux de la Commission. | UN | وأدلى الرئيس ببيان عن تنظيم عمل اللجنة. |
| Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Pologne et de la Barbade, le Président prend la parole. | UN | أدلى ببيان كل من ممثل بولندا وممثل بربادوس، ثم أدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole et prononce la clôture des travaux de la Commission à la deuxième partie de la reprise de la cinquante et unième session. | UN | أدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال اللجنة في الجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة. |
| le Président prend la parole sur l’organisation des travaux. | UN | كما أدلى الرئيس ببيان بشأن تنظيم اﻷعمال. |
| le Président prend la parole. | UN | وتكلم الرئيس. |
| le Président prend la parole | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس ببيان. |
| 2e séance le Président prend la parole. | UN | الجلسة الثانية أدلى الرئيس ببيان. |
| 3e séance le Président prend la parole. | UN | الجلسة الثالثة أدلى الرئيس ببيان |
| 3e séance le Président prend la parole. | UN | الجلسة الثالثة أدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى الرئيس ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وتكلم الرئيس. |
| le Président prend la parole. | UN | المقترحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ تكلم الرئيس |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وأدلى الرئيس أيضا ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | وتحدث الرئيس. |
| le Président prend la parole. | UN | وألقى الرئيس كلمة أمام المؤتمرين. |
| le Président prend la parole. | UN | تكلم رئيس اللجنة. |
| le Président prend la parole. | UN | وألقى الرئيس كلمة أيضا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 