| C'était le premier atelier de ce type organisé dans la région Asie-Pacifique. | UN | وكانت هذه أول حلقة عمل من هذا النوع تعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| En 1996, elle a accueilli le premier atelier Asie-Pacifique des institutions nationales chargées des droits de l'homme; ce Forum Asie-Pacifique des institutions nationales chargées des droits de l'homme a été créé à cette occasion. | UN | وفي عام ١٩٩٦ استضافت استراليا أول حلقة عمل لمؤسسات حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وفي تلك الحلقة أنشئ محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان. |
| le premier atelier régional pour l'Asie s'est tenu en Chine en 1995; des ateliers sont prévus en Afrique et en Amérique latine en 1996. | UN | وقد عقدت أول حلقة عمل إقليمية ﻵسيا في الصين عام ١٩٩٥. ومن المقرر أن تعقد في عام ١٩٩٦ حلقتا العمل ﻷفريقيا وأمريكا اللاتينية. |
| le premier atelier était consacré à la lutte contre l'extrême pauvreté et la capacité de créer des conditions de développement efficaces et durables. | UN | وركزت حلقة العمل الأولى على مكافحة الفقر المدقع والقدرة على تهيئة ظروف إنمائية مستدامة فعالة. |
| Des ateliers seront organisés à Genève et dans d'autres régions, par exemple le premier atelier spécialisé pour la région africaine. | UN | وستُعقد حلقات عمل في جنيف وكذلك في الأقاليم، بما فيها حلقة العمل الأولى المتخصصة في المنطقة الأفريقية. |
| le premier atelier sera organisé à la de fin 2006. | UN | وبحسب الجدول الزمني، من المزمع عقد حلقة العمل الأولى الخاصة بالموضوع في أواخر عام 2006. |
| En février 2014, le premier atelier de ce type a été tenu en Malaisie, pour la région Asie-Pacifique. | UN | وفي شباط/فبراير 2014، عُقدت أول حلقة عمل من هذا النوع في ماليزيا لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| En juin, la MANUL a organisé le premier atelier consacré au contrôle du secteur de la sécurité par le pouvoir civil à l'intention des représentants des trois commissions. | UN | وفي حزيران/يونيه، نظمت البعثة أول حلقة عمل بشأن الرقابة المدنية على قطاع الأمن من أجل ممثلين للجان الثلاث. |
| le premier atelier était prévu pour se tenir à Libreville, sur le thème Police et sécurité au cours du premier semestre 2013. | UN | 127 - وكان من المقرر تنظيم أول حلقة عمل في ليبرفيل حول موضوع الشرطة والأمن خلال النصف الأول من عام 2013. |
| Il faut parvenir à consensus sur cette question le plus rapidement possible; ayant organisé avec l'Australie le premier atelier conjoint y relatif, l'Uruguay entend continuer à participer activement. | UN | وينبغي التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في أسرع وقت ممكن؛ وتعتزم أوروغواي، إذ نظمت مع أستراليا أول حلقة عمل مشتركة حول هذا الموضوع، أن تظل ضالعة فيه بنشاط. |
| En octobre 2000, le Bureau de l'immigration et le Conseil du développement économique de Mindanao ont organisé le premier atelier sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité de Mindanao-Palawan, à Davao (Philippines). | UN | 12 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2000، عقد مكتب الهجرة ومجلس مينداناو للتنمية الاقتصادية أول حلقة عمل مشتركة بين مينداناو وبالاوان بشأن الجمارك والهجرة والحجر الصحي والأمن في مدينة دافاو بالفلبين. |
| Ce serait le premier atelier régional du Programme SPIDER tenu en Afrique et en Asie occidentale. | UN | وستكون هذه أول حلقة عمل إقليمية تابعة لبرنامج " سبايدر " في أفريقيا وغرب آسيا. |
| En 2005 a eu lieu le premier atelier de formulation du Plan de parité entre les sexes, de concert avec le Sous-secrétariat du Littoral, le Sous-secrétariat de l'Austro et le Sous-secrétariat de l'Amazonie. | UN | ونظمت أول حلقة عمل لوضع خطة لاتجاهات وجود الجنسين بالاشتراك مع الأمانة الفرعية للمنطقة الساحلية، والأمانة الفرعية للمنطقة الجنوبية والأمانة الفرعية لمنطقة الأمازون. |
| L'Institut norvégien de statistique a accueilli le premier atelier à Oslo. | UN | واحتضن المكتب الإحصائي للنرويج حلقة العمل الأولى في أوسلو. |
| le premier atelier accueillera 20 producteurs, sur quatre jours; | UN | حلقة العمل الأولى لعدد 20 مخرجاً لمدة 4 أيام؛ |
| 7. Prie le secrétariat d'organiser le premier atelier au titre de la présente décision et de communiquer les résultats initiaux de ces travaux au SBSTA pour qu'il les examine à sa quinzième session. | UN | 7- يطلب من الأمانة أن تنظم حلقة العمل الأولى بموجب هذا المقرر وتبلغ الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن النتائج الأولى لهذه الأعمال لتنظر فيها خلال دورتها الخامسة عشرة. |
| le premier atelier, qui aura lieu à Genève les 17 et 18 juin 1999, fera partie de la préparation de la dixième session de la Conférence et permettra un échange d'expériences entre entreprises participant au commerce électronique. | UN | وستمثل حلقة العمل الأولى المزمع عقدها في جنيف من 17 إلى 18 حزيران/يونيه 1999 حدثاً من الأحداث السابقة للأونكتاد العاشر. وستسمح بتبادل الخبرات فيما بين المؤسسات العاملة في مجال التجارة الالكترونية. |
| En 2014, le premier atelier a été organisé à Séoul, en janvier, en coopération avec la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies. | UN | ففي كانون الثاني/يناير 2014، عُقدت حلقة العمل الأولى في سيول، جمهورية كوريا، بالتعاون مع الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة. |
| 1. Résumé des questions abordées pendant le premier atelier | UN | 1- موجز القضايا التي تناولتها حلقة العمل الأولى |
| 20. Le PNUE a organisé la première Table ronde pour l'Afrique sur les techniques de production moins polluantes et le premier atelier sur les techniques de production moins polluantes et les modes de consommation viables à Nairobi, en août 2000. | UN | 20 - عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماع المائدة المستديرة الأول المعني بالإنتاج الأنظف لإفريقيا، وحلقة العمل الأولى المعنية بالإنتاج الأنظف والاستهلاك المستدام في نيروبي في آب/أغسطس 2000. |
| le premier atelier, qui se tiendra en 2007, portera sur la normalisation des données et informations sur l'environnement demandées par les contractants en vertu de la réglementation relative à la prospection et à l'exploration des encroûtements riches en cobalt et des sulfures massifs dans la Zone. | UN | وسيكون هدف حلقة العمل المزمع عقدها في عام 2007 توحيد البيانات البيئية والمعلومات المطلوبة من المقاولين بموجب لوائح التنقيب عن القشور الغنية بالكوبالت والرواسب الكبريتيدية المتعددة المعادن في المنطقة. |
| le premier atelier régional sur l'océan Atlantique Nord s'est tenu en août 1999 à Kiel (Allemagne). | UN | وعقدت حلقة العمل الإقليمية النهائية بشأن المحيط الأطلسي الشمالي في آب/أغسطس 1999 في كيل بألمانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 