| Je pense qu'on sait tous qu'elle serait le premier prix. | Open Subtitles | أعتقد أن جميعنا نعلم ما ستكون الجائزة الأولى |
| Comme vous le savez, le premier prix est une Cadillac Eldorado. | Open Subtitles | وكما تعلمون جميعا, الجائزة الأولى هى سيارة كاديلاك ألدورادو |
| le premier prix a été décerné à Vicky K. Luchman de Maurice, le deuxième à Melissa Meyer de la Namibie et le troisième à Kagiso Jani du Botswana. | UN | وقد مُنحت الجائزة الأولى لفيكي ك. لقمان من موريشيوس، والثانية لمليسا ماير من ناميبيا والثالثة لكاجيسو جاني من بوتسوانا. |
| le premier prix d'Honneur est attribué à une figure légendaire. | Open Subtitles | أول جائزة فخرية ستكون من نصيب أسطورة محلية |
| le premier prix d'excellence de la CEDEAO dans le domaine de la pharmacopée africaine a été décerné aux personnes suivantes, en reconnaissance des résultats remarquables qu'elles ont obtenus dans leurs travaux de recherche : | UN | واعترافا من الهيئة باﻹنجازات البارزة في أعمال البحث اﻷصيلة، منحت أول جائزة امتياز تقدمها الجماعة في مجال وضع العقاقير اﻷفريقية الى: |
| le premier prix est 1000 $ et, et bien sûr, l'admiration de leurs amis et voisins. | Open Subtitles | الجائزة الكبرى ستكون عبارة عن 1000 دولار ويجب عليك إبلاغ أصدقائك وجيرانك |
| Je lui donne le premier prix en saut en longueur aussi, si vous voyez ce que je veux dire. | Open Subtitles | الجائزة الأولى فى هذه الموهبة والقفزة الطويلة لو تعلمون ماذا أعني؟ |
| En rapportant le premier prix pour mon spectacle de magie de la colo d'art. | Open Subtitles | حصلت على الجائزة الأولى في أعمال السحر أثناء مخيم الفنون |
| Sur scène, il m'a donné le premier prix... et il a bavardé avec moi. | Open Subtitles | و على المسرح عندما سلمني الجائزة الأولى بدأت الحديث معه و قال |
| Et tu auras le premier prix à la foire demain. | Open Subtitles | وستربح الجائزة الأولى في يوم الغد المشرق. |
| En ce qui concerne le concours de vente de ce mois-ci, le premier prix est une Cadillac El Dorado. | Open Subtitles | مع التحيات للمسابقة مبيعات هذا الشهر، الجائزة الأولى كاديلاك دورادو. |
| le premier prix, l'Os d'or, est décerné au chien-papillon. | Open Subtitles | الجائزة الأولى. العظمة الذهبية. تذهب إلى الكلب البابليوني. |
| Participez au concours de danse, le premier prix est de 500 $. | Open Subtitles | من سيوقع على مسابقة الرقص؟ الجائزة الأولى 500 دولار |
| le premier prix est un séjour d'été dans un camp autour du film à Hollywood. | Open Subtitles | حسناً، الجائزة الأولى هي قضاء الصيف في مخيم أفلام هوليوود في لوس أنجلس |
| Où est Brady ? le premier prix revient à Brady pour son labyrinthe à souris. | Open Subtitles | الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر |
| La FAO a aussi contribué à de nouvelles initiatives, notamment le premier prix contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui encourage l'innovation en matière de suivi, de contrôle et de surveillance. | UN | وساعدت المنظمة أيضا في مبادرات جديدة منها أول جائزة لوقف الصيد غير المشروع وغير المبلَّغ عنه وغير المنظم، التي تشجع الابتكارات في مجالات الرصد والمراقبة والإشراف. |
| Les quatre messages ont eu un grand succès au niveau international et ont remporté le premier prix devant 100 messages concurrents, dans la catégorie des messages publicitaires sociaux, à la Convention de Munich sur les médias. | UN | وقد حظيت أيضاً هذه الإعلانات المتلفزة الأربعة بتقدير دولي مرموق عندما مُنحت أول جائزة من بين 100 مادة إعلانية في فئة الإعلانات الاجتماعية في مؤتمر ميونيخ لوسائط الإعلام. |
| le premier prix : le plus sexy. Le gagnant est... | Open Subtitles | حسناً أول جائزة هي للأكثر وسامة |
| Grâce à sa contribution reconnue internationalement, la Commission de juristes a reçu le premier prix européen des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, en 1980, le prix Wateler de la paix en 1984 et le prix Erasme pour les droits de l'homme en 1989. | UN | ونتيجـــة لما تقدمه اللجنة الدوليــة للحقوقيين مـــن مساهمات لقيت الاستحسان على الصعيد الدولي، فقد منحت أول جائزة أوروبية لحقوق الانسان مــن مجلس أوروبا عام ١٩٨٠، وجائزة واطلر للسلام عام ١٩٨٤ وجائزة أراسمس لحقوق الانسان عام ١٩٨٩. |
| Je pensais que le premier prix était de 200 $ d'épargne-études obligataires. | Open Subtitles | إعتقدتُ الجائزة الكبرى كانت 200 دولار سند إدخار كليّة |
| 212. En 1996, la municipalité de Mascate s'est vu décerner le premier prix dans le cadre d'un concours organisé par l'Organisation des villes arabes. | UN | 212- هذا وقد فازت بلدية مسقط عام 1996 بالمركز الأول في مسابقة منظمة المدن العربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 