| J'ai fini mon dernier examen et attrapé le premier vol. | Open Subtitles | أنهيت دورتي الأخيرة، وإستقليت أول رحلة عثرت عليها |
| le premier vol dans l'espace effectué par Youri Gagarine a constitué une avancée humaine extraordinaire en matière d'exploration de l'espace. | UN | وكانت أول رحلة فضائية والتي قام بها يوري غاغارين إنجازا بشريا رائدا في استكشاف الفضاء الخارجي. |
| le premier vol opérationnel a eu lieu le 20 août 1996. | UN | وقد تمت أول رحلة عمليات في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦. |
| Le 10 décembre 1990, il a été ramené à Bagdad et a pris le premier vol direct pour l'Angleterre. | UN | وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 1990، أُعيد إلى بغداد، حيث غادر على أول طائرة متجهة مباشرة إلى انكلترا. |
| Nous sommes allés à l'aéroport et... nous avons pris le premier vol sans savoir où nous allions. | Open Subtitles | .ذهــبناإلىالمـطارو. وأخــذنا أول طائرة إلى أي مكــان |
| le premier vol d'hélicoptère à des fins d'inspection a eu lieu le 7 janvier 2003. | UN | وأجريت أول عملية تحليق لأغراض التفتيش في 7 كانون الثاني/يناير 2003. |
| - le premier vol... - Tu disais "un pour un milliard" ? | Open Subtitles | الطائرة الأولى هذا أكثر كثيرا من واحد فى البليون |
| le premier vol au départ de Charleston atterrit à 10 h demain. | Open Subtitles | أول رحلة من تشارلستون تحصل في الساعة 10: 00 صباحا صباح الغد. |
| En dehors de ce plan, je serait dans le premier vol pour New-York. | Open Subtitles | تحيد من هذه الخطة، وسأكون على أول رحلة إلى نيويورك. |
| Tu vas emmener Mlle Marks à l'aéroport, et la mettre dans le premier vol pour Londres. | Open Subtitles | سوف تأخذ السيدة ماركس مباشرة إلى مطار جون كنيدي وتضعها على أول رحلة إلى لندن. |
| Mettons la dans le premier vol en direction de Hong Kong dès que son passeport est en sûreté. | Open Subtitles | سوف نضعها في أول رحلة إلى هونغ كونغ حالما يصبح جواز سفرها جاهزًا |
| J'ai construit ma fortune et je me suis acheté un ticket pour le premier vol commercial dans l'espace. | Open Subtitles | صنعت ثروتي وإشتريت لنفسي تذكرة على أول رحلة تجارية للفضاء |
| Donc j'ai pris le premier vol pour venir ici et j'ai engagé un avocat. | Open Subtitles | لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً |
| Elle a pris le premier vol ce matin. | Open Subtitles | وضعناها على أول رحلة طيران قادمة هذا الصباح |
| TWA propose des vols vers l'Europe. J'ai pensé piloter le premier vol. Ça devrait être chouette. | Open Subtitles | تى.دبليو. ايه ستبدأ أولى رحلاتها لأوربا سأقود أول طائرة بنفسى |
| Je prends le premier vol, demain. Il n'y a pas d'avion ce soir, alors je suis... | Open Subtitles | سوف أستقل أول طائرة غدا لايوجد طائرات الليلة |
| Soyez sur le premier vol demain. Je vous tiendrai informé. | Open Subtitles | فقد كُن على أول طائرة, ستأتي إلى هنا في الغد, سأسجلك |
| 26. Le 4 octobre 1957, 54 ans seulement après le premier vol aéronautique, le lancement de Spoutnik I marquait le début de l'ère spatiale, l'humanité ayant alors entrepris de se hasarder hors de l'environnement protégé de l'atmosphère terrestre. | UN | 26- في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1957، وبعد ما لا يزيد على 54 سنة من أول عملية تحليق في الجو، دشَّن إطلاق سبوتنك الأوّل (Sputnik I) لبداية عصر الفضاء، عندما خطت البشرية أولى خطواتها نحو مغادرة البيئة المحمية لغلاف الأرض الجوي. |
| Will confirme que le premier vol est à 30 000 pieds. | Open Subtitles | ويل " يؤكد أن الطائرة الأولى " عند 30 ألف قدم |
| Je m'inquiète pour moi. C'est le premier vol de cet appareil depuis qu'il a été abattu puis réparé. | Open Subtitles | إنها الرحلة الأولى لهذه المركبة منذ إسقاطها وإصلاحها |
| Okay, on va prendre le premier vol pour revenir à New York. | Open Subtitles | حسناً , نحن سنكون على اول رحلة طيران فى طريقها الى نيويورك |
| Je vais voir quand est le premier vol et je vous emmène à l'aéroport. | Open Subtitles | سأرى ما يمكننى فعله لأخذ اول طائره و اصطحبكِ إلى المطار |
| le premier vol de cet avion a eu lieu en 1996. | UN | وقد تحقق أول تحليق لتلك الطائرة في سنة 1996. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 