"le problème c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشكلة هي
• المشكلة هى
• المشكلة أنه
• المشكلة بذلك
• إنّ المشكلةَ
• المشكلة أنّها
• المشكلة تكمن
• والمشكلة هي

Le problème c'est que nous n'avons rien sur ce gars à part qu'il joue à la X-box et qu'il a des amendes.
المشكلة هي ، أننا لا نملك معلومات حول هذا الشخص سوى أنّه يلعب الألعاب ويحصل على مخالفات الرّكن.

Le problème, c'est que j'ignore ce qu'elle compte en faire.
المشكلة هي أنّي لا أعرف بما تخطّط لاستخدامه

Le problème c'est qu'il n'y a plus beaucoup de provisions ici,
المشكلة هي أنه لم يتبقَ الكثير من المؤن هنا،

Le problème, c'est qu'il n'y a qu'un fax, et ça prend quatre minutes par page.
مدينة الفوضى المشكلة هي أننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط

Mais Le problème c'est que tu as essayé de changer.
لكن المشكلة هى أنك حاولت التغيير من نفسك

Le problème c'est que la court ne veut pas intervenir sauf s'il existe des preuves tangibles que le bien-être de l'enfant ne soit en danger.
المشكلة هي أن المحكمة لا تريد التدخل إلا في حال وجود دليل قاطع على أن الخدمة الاجتماعية قد تعرضها للخطر

Le problème, c'est que c'est un lieu public bourré de témoins.
المشكلة هي أنه مكان عام ثمة شهود عيان كثيرون

Le problème c'est que, être habillé et déshabillé, c'est assez personnel.
المشكلة هي أن لبس الملابس وخلعها أمر شخصي جدًا

Le problème c'est que, la série pour laquelle on t'a engagé?
المشكلة هي , أن المسلسل الذي عيناك من أجله

Le problème, c'est que vous avez deux définitions différentes de l'adultère.
المشكلة هي أنك لهما جدا تعريفات مختلفة من الغش.

Ils peuvent m'en redonner un. Mais le problème, c'est que
أعني إنهم سيصدّرونني واحداً آخر لكن المشكلة هي

Le problème, c'est que son cœur risque d'être trop lésé une fois la tumeur retirée.
المشكلة هي أنه قد لا يتبقى قلباً كافياً بعد استئصال كل الورم

Le problème, c'est que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont nécessairement liés l'un à l'autre dans une relation symbiotique.
فأين المشكلة إذن؟ المشكلة هي أن مجلس الأمن والجمعية العامة يترابطان، بالضرورة بعلاقة تكافلية.

Le problème, c'est pas que le mal existe, mais que le bien existe.
المشكلة ليست بوجود الشر في العالم المشكلة هي وجود الخير

Le problème, c'est que j'avais un partenaire qui connaissait ce genre de truc. Désolée.
المشكلة هي أنّه كان لديّ شريك عبقريّ بأمور كهذه

Le problème c'est qu'elle vient d'une famille très conservatrice, et elle veux être vierge quand elle se mariera.
المشكلة هي أنها من عائلة متحفظة وتريد أن تكون عذراء عندما تتزوج

Le problème c'est que j'ai abandonné le camion de transport parce que je savais que le HPD le chercherait.
المشكلة هي أنني اضطررت الى التخلص من شاحنة النقل لأنني كنت أعرف أن الشرطة تقوم بالبحث عنها

Vous voyez, Le problème c'est que lorsqu'il y a trop de critiques, les gens ne savent plus qui est le vrai critique culinaire.
الأن، المشكلة هي عندما يكون هناك الكثير من النقاد الناس تجهل من هو ناقد الطعام الحقيقي

Le problème, c'est que Big Brother n'a pas seulement pris mon affaire mais il a aussi pris mon autorisation.
سأفعل حقاً المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de cambriolages signalés la nuit dernière.
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

Le problème c'est que tu aurais alors le contrôle total du vaisseau.
المشكلة بذلك أنك حينها ستُخوّلين تحكّمًا تامًّا على السفينة.

Le problème, c'est que Cindy Potter n'a pas pu faire ce choix, car il était stipulé dans son contrat avec sa compagnie d'assurance qu'ils ne prendraient en compte que la moitié du prix de sa chirurgie.
إنّ المشكلةَ بأنّ سيندي بوتر لَمْ تَصِلْ إلى صنعِ ذلك الإختيارِ، لأن عندما وقّعتْ على برعاية الصحّةِ الصحيةِ، كُلّ الجراحاتِ عُمِلتْ هنا.

Le problème c'est qu'en s'en prenant à mon frère, elle finira morte.
المشكلة أنّها تستهدف أخي، وهي من ستموت في النهاية.

Ouais, mais Le problème c'est de lui faire faire ce test.
مم.. نعم.. لكن المشكلة تكمن في اجرائه ذلك الفحص

Le problème, c'est que comme coauteurs, en principe, le Règlement intérieur ne nous permet pas d'expliquer notre vote.
والمشكلة هي أن النظام الداخلي لا يسمح من حيث المبدأ لمقدمي مشاريع القرارات بتعليل مواقفهم.