| le procès s'est ouvert le 10 septembre 2001. | UN | 139 - وبدأت المحاكمة في 10 أيلول/سبتمبر 2001. |
| le procès s'est ouvert le 19 mars 2001. | UN | 139 - وبدأت المحاكمة في 19 آذار/مارس 2001. |
| le procès s'est ouvert le 28 juillet 2003. Trente-sept témoins ont été entendus. La Chambre a rendu 70 décisions, dont 10 par écrit. | UN | وبدأت المحاكمة في 28 تموز/يوليه 2003 وأدلى بالشهادة 37 شاهدا وأصدرت الدائرة 70 قرارا بما في ذلك 10 قرارات خطية. |
| le procès s'est ouvert le 23 octobre 2000. | UN | وقد بدأت المحاكمة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| le procès s'est ouvert le 10 mars 2008. | UN | وقد شُرع في المحاكمة في 10 آذار/مارس 2008. |
| 2.3 le procès s'est ouvert le 12 octobre 1987 devant la Haute Cour de Eidsivating. | UN | ٢-٣ وبدأت المحاكمة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧ في محكمة ايدسيفاتينغ العليا. |
| le procès s'est ouvert le 27 octobre 1999. | UN | وبدأت المحاكمة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| le procès s'est ouvert le 25 mai 1999, de nouvelles audiences ayant lieu au cours des mois suivants, jusqu'au prononcé du verdict le 6 octobre 1999. | UN | وبدأت المحاكمة في 25 أيار/مايو 1999 وعُقدت جلسات استماع أخرى على مدى الأشهر التالية قبل أن يصدر التصريح بالحكم في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| La conférence préalable au procès s'est tenue le 26 octobre 2000 et le procès s'est ouvert le 30 du même mois. | UN | وعقدت جلسة المحاكمة التمهيدية في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000. وبدأت المحاكمة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| La conférence préalable au procès s'est tenue le 2 mars 2000 et le procès s'est ouvert le 20 mars 2000. | UN | 81 - وعقد اجتماع المرحلة التمهيدية في 2 آذار/مارس 2000 وبدأت المحاكمة في 20 آذار/مارس 2000. |
| le procès s'est ouvert le 16 octobre 2012. | UN | وبدأت المحاكمة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| le procès s'est ouvert le 28 avril 2008 et le jugement a été rendu le 30 mai 2013. | UN | وبدأت المحاكمة في 28 نيسان/ أبريل 2008، وصدر الحكم في 30 أيار/مايو 2013. |
| le procès s'est ouvert le 26 octobre 2009 et la présentation des moyens à charge s'est achevée le 25 mai 2012. | UN | وبدأت المحاكمة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، واختتم الادعاء مرافعته في 25 أيار/مايو 2012. |
| le procès s'est ouvert le 20 octobre 2009 et s'est achevé le 29 mars 2010. | UN | وبدأت المحاكمة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009 واختُتمت في 29 آذار/مارس 2010. |
| le procès s'est ouvert le 14 septembre 2009 et dure maintenant depuis quatorze mois. | UN | وبدأت المحاكمة في 14 أيلول/سبتمبر 2009 وهي جارية حاليا منذ 14 شهرا. |
| le procès s'est ouvert le 2 octobre 2008. | UN | وبدأت المحاكمة في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| le procès s'est ouvert le 23 janvier 2002. | UN | وقد بدأت المحاكمة في 23 كانون الثاني/يناير 2002. |
| le procès s'est ouvert le 16 mai 2012. | UN | وقد بدأت المحاكمة في 16 أيار/مايو 2012، ويتوقع صدور الحكم في تموز/يوليه 2016. |
| le procès s'est ouvert le 18 août 2011 et le jugement a été rendu le 29 novembre 2012. | UN | وقد بدأت المحاكمة في 18 آب/أغسطس2011، وصدر الحكم في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. |
| le procès s'est ouvert le 9 juillet 2007 et la présentation des moyens de preuve s'est terminée le 11 juin 2008. | UN | وقد شرع في المحاكمة في 9 تموز/يوليه 2007 وأغلق باب تقديم الأدلة في 11 حزيران/يونيه 2008. |
| le procès s'est ouvert le 26 avril 2006 et devait initialement durer trois ans. | UN | وقد افتُتحت المحاكمة في 26 نيسان/أبريل 2006، وكان مقدّرا لها في الأصل أن تستغرق ثلاث سنوات. |
| L'affaire Rwamakuba vient d'être disjointe de l'affaire Karemera et consorts, et le procès s'est ouvert le 9 juin 2005. | UN | وتم مؤخرا استبعاد رواماكوبا من قضية كاريميرا وآخرين، وبدأت محاكمته في 9 حزيران/يونيه 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 