"le projet de calendrier révisé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشروع الجدول المنقح
• المشروع المنقح لجدول
• في الجدول المنقح

2. Réunion supprimée dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 1995 (sect. A, annexe I)
٢ - حذف من مشروع الجدول المنقح للمؤتمرات والاجتماعات لعام ١٩٩٥ على النحو الوارد في الجزء ألف من المرفق اﻷول

Un représentant du Secrétariat a expliqué que les dates qui étaient indiquées dans le projet de calendrier révisé avaient été confirmées par le secrétariat et le Bureau du Comité.
14 - وذكر ممثل للأمانة العامة أن التواريخ قد أدرجت في مشروع الجدول المنقح بعد تأكيدها من جانب أمانة اللجنة ومكتبها.

Il a prié le Secrétariat, lorsqu'il publiera le projet de calendrier révisé pour 2003 et les calendriers futurs, de mentionner la source de financement pour chaque élément et d'indiquer clairement les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour lesquels des exceptions ont été faites afin qu'ils soient financés par imputation sur le budget ordinaire.
وطلبت من الأمانة العامة أن تقوم عند إصدار مشروع الجدول المنقح لعام 2003 والجداول المقبلة بتحديد مصدر تمويل كل بند وأن تبين بوضوح هيئات المعاهدات التي صدرت لها استثناءات تتيح تمويلها من الميزانية العادية.

3. Rubriques supprimées dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant à la section A de l'annexe
٣ - ما يحذف من المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق

Lorsqu'il examinera le projet de calendrier révisé pour 2015, le Comité voudra peut-être prendre note en particulier des réunions ci-après :
٣ - وقد ترى اللجنة أن تأخذ علما بوجه خاص، عند نظرها في الجدول المنقح لعام 2015، بالاجتماعات التالية:

et questions connexes À sa 533e séance, le 3 septembre 2014, le Comité a examiné et adopté le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2015 (A/AC.172/2014/L.2).
13 - في الجلسة 533، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2014، استعرضت اللجنة مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2015 (A/AC.172/2012/L.2) واعتمدته.

2. Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2015 tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
2 - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2015، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

À sa 533e séance, le 3 septembre 2014, le Comité a examiné et adopté le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2015 (A/AC.172/2014/L.2).
٣ - في الجلسة 533، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2014، استعرضت اللجنة مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2015 (A/AC.172/2012/L.2) واعتمدته.

2. Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2015, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
2 - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2015، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

entre les sessions et questions connexes Dans sa résolution 66/237, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2013, tel que présenté par le Comité des conférences, et a autorisé celui-ci à y apporter tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aurait prises à sa soixante-septième session.
14 - وافقت الجمعية العامة في قرارها 67/237 على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2013، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات، وأذنت للجنة بإدخال أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية في دورتها السابعة والستين.

Dans sa résolution 61/236 A, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences et autorisé le Comité à y apporter tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions prises par l'Assemblée à sa soixante et unième session.
13 - أقرت الجمعية العامة، في قرارها 61/236، مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2007، بالصيغة المقدمة من لجنة المؤتمرات وأذنت للجنة بإدخال أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تنفذها الجمعية في دورتها الحادية والستين.

Le Comité a prié le Secrétariat, lorsqu'il publiera le projet de calendrier révisé pour 2003 et les calendriers futurs, d'indiquer la source de financement pour chaque élément et d'indiquer clairement les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour lesquels des exceptions étaient faites pour qu'ils soient financés par imputation sur le budget ordinaire.
22 - وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة القيام، عند إصدار مشروع الجدول المنقح لعام 2003، والجداول في المستقبل، أن تحدد مصدر تمويل كل بند وأن تشير بشكل واضح إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي قدمت بشأنها طلبات استثناء بقصد تمويلها من الميزانية العادية.

4. Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l’Organisation des Nations Unies pour 1999 présenté par le Comité des conférences Ibid., annexe. , sous réserve des dispositions de la présente résolution;
٤ - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمـم المتحدة لعـام ١٩٩٩ كمـا قدمته لجنة المؤتمرات)٦(، مع مراعاة أحكام هذا القرار؛

4. Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 1999, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences Ibid., annexe. , sous réserve des dispositions de la présente résolution;
٤ - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمـم المتحدة لعـام ١٩٩٩ كمـا قدمته لجنة المؤتمرات)٢(، مع مراعاة أحكام هذا القرار؛

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de la différence entre les dates de la reprise de la session de 2013 du Comité chargé des organisations non gouvernementales arrêtées par ce dernier dans sa décision correspondante et celles indiquées dans le projet de calendrier révisé.
13 - طُلبت إيضاحات فيما يتعلق بالاختلاف بين تواريخ الدورة المستأنفة للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، الواردة في قرارها المتعلق بتواريخ اجتماعاتها لعام 2013، والتواريخ الواردة في مشروع الجدول المنقح للمؤتمرات والاجتماعات لعام 2013.

42. M. CAMACHO (Bolivie), parlant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que celui-ci approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant dans le rapport du Comité des conférences et invite le Secrétariat à ne ménager aucun effort pour continuer de fournir des services de conférence de haute qualité et efficaces, malgré la réduction des ressources.
٤٢ - السيد كماتشو )بوليفيا(: تحدث بالنيابة عن أعضاء مجموعة ريو، وقال إن مجموعة ريو تؤيد مشروع الجدول المنقح للمؤتمرات والاجتماعات لعام ١٩٩٧ الذي تضمنه تقرير لجنة المؤتمرات وأعرب عن أمله ألا تدخر اﻷمانة العامة أي جهد لمواصلة تقديم خدمات مؤتمرات فعالة وجيدة على الرغم من نقص في الموارد.

Dans sa résolution 53/208 A du 18 décembre 1998, l’Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l’Organisation des Nations Unies pour 1999 tel que soumis par le Comité des conférences à l’Assemblée à sa cinquante-troisième session Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/53/32 et Corr.1), annexes I et IV.
١ - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٠٨ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩ كما قدمته لجنة المؤتمرات إلى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين)١( وفي صيغته المعدلة بموجب المقررات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية خلال تلك الدورة.

1. Par sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a approuvé, à sa quarante-septième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1993 que lui avait présenté le Comité des conférences dans l'annexe à son rapport1 tel qu'amendé par les décisions qu'elle prises au cours de cette même session.
١ - وافقت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٢٠٢ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، على مشروع الجدول المنقح للمؤتمرات والاجتماعات لعام ١٩٩٣ على النحو الوارد في مرفق تقرير لجنة المؤتمرات المقدم الى الجمعية في دورتها السابعة واﻷربعين)١( والمعدل بمقررات لاحقة اتخذتها الجمعية أثناء هذه الدورة.

71. M. ZAHID (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences (A/51/32), appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 qui y est annexé.
١٧ - السيد زهيد )رئيس لجنة المؤتمرات(: قدم تقرير لجنة المؤتمرات )23/15/A(، ووجه انتباه أعضاء اللجنة إلى المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لعام ٧٩٩١ الوارد في المرفق.

84. le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 comporte 220 réunions de plus que le calendrier adopté en 1995, et ce chiffre ne tient pas compte des réunions d'organes dont le mandat a été renouvelé après la session du Comité des conférences (tels que les Groupes de travail de haut niveau de l'Assemblée générale, qui ont déjà tenu 219 réunions avec services d'interprétation en 1996).
٤٨ - وأشار إلى أن المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لعام ٧٩٩١ يزيد على الجدول المعتمد في ٥٩٩١ ﺑ ٠٢٢ اجتماعا، ولا يتضمن هذا الرقم اجتماعات الهيئات التي جددت ولايتها بعد دورة لجنة المؤتمرات )من قبيل اﻷفرقة العاملة الرفيعة المستوى التابعة للجمعية العامة والتي عقدت فعلا ٩١٢ جلسة وفرت لها خدمات الترجمة الشفوية في ٦٩٩١(.

Lorsqu'il examinera le projet de calendrier révisé pour 2003, le Comité voudra peut-être noter en particulier les réunions ci-après :
4 - وقد ترى اللجنة أن تأخذ علما بوجه خاص، عند نظرها في الجدول المنقح لعام 2003، بالاجتماعات التالية: