| le projet de décision II est intitulé «Organisation de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale». | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de décision II est intitulé «Gestion des ressources humaines». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " إدارة الموارد البشرية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de décision II est intitulé < < Délégation de pouvoir > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " تفويض السلطة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de décision II est intitulé «Question de Pitcairn». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " مسألة بيتكيرن " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de décision II est intitulé «Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة " . |
| le projet de décision II est intitulé “Promotion de la liberté de la presse dans le monde”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " تعزيز حرية الصحافة في العالم " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de décision II est intitulé «Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 1997-1998». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " برنامج عمل اللجنة الثانية لفترة السنتين ٩٩٧١ - ١٩٩٨ " . |
| Le Président : le projet de décision II est intitulé < < Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " زيادة عضوية اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de décision II est intitulé < < Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " تقرير الأمين العام عن الإعداد للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في العام 2004 " . |
| Le Président : le projet de décision II est intitulé < < Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة " . |
| Le Président : le projet de décision II est intitulé < < Situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران/يونيه 2004 " . |
| La Présidente (parle en anglais) : le projet de décision II est intitulé < < Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies > > . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de décision II est intitulé «Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'application d'ensemble du Plan d'action pour lutter contre la désertification, y compris son application dans la région soudano-sahélienne». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة عن التنفيذ العام لخطة العمل لمكافحة التصحر، بما في ذلك التنفيذ في المنطقة السودانية - الساحلية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 