| 216. le projet de résolution a été adopté par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions. | UN | ٢١٦- واعتمد مشروع القرار بأغلبية ٨٤ صوتا مقابل ٢ وامتناع عضوين عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 31 voix contre 11, avec 4 abstentions. | UN | واعتمد مشروع القرار بأغلبية 31 صوتاً مقابل 11 صوتاً وامتنع 4 أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre 12, avec une abstention. | UN | واعتمد مشروع القرار بأغلبية 33 صوتاً مقابل 12 صوتاً وامتنع عضو واحد عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 31 voix contre 13, avec 2 abstentions. | UN | واعتُمد مشروع القرار بأغلبية 31 صوتاً مقابل 13 وامتناع عضوين عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre une, avec 8 abstentions. | UN | واعتُمد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً بأغلبية 36 صوتاً مقابل صوت واحد، وامتناع ثمانية أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 25 voix contre 6 et 11 abstentions. | UN | وقد اعتُمد مشروع القرار بأغلبية 25 صوتاً مقابل 6 أصوات مع امتناع 11 عضواً عن التصويت. |
| La représentante de cette délégation, qui vient de prendre la parole, était présente aux consultations officieuses quand le projet de résolution a été adopté. | UN | وكانت ممثلة ذلك الوفـــد التي تكلمـــت هنا اليوم حاضرة في المشاورات غير الرسمية عندما اعتمد مشروع القرار. |
| le projet de résolution a été adopté par 26 voix contre 15, avec 6 abstentions. | UN | واعتمد مشروع القرار بـأغلبية 26 صوتاً مقابل 15 صوتاً، وامتناع 6 أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 31 voix contre 12, avec 3 abstentions. | UN | واعتمد مشروع القرار بأغلبية 31 صوتاً مقابل 12 صوتاً وامتنع 3 أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre 7, avec 10 abstentions. | UN | واعتمد مشروع القرار بأغلبية ٣٣ صوتاً مقابل ٧ أصوات وامتناع ٠١ أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. | UN | واعتمد مشروع القرار بتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٣٤ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ١٥ عضوا عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre une, avec une abstention. | UN | واعتمد مشروع القرار بالتصويت المسجل بأغلبية ٤٦ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. | UN | واعتمد مشروع القرار بتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٣٤ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ١٥ عضوا عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre une, avec une abstention. | UN | واعتمد مشروع القرار بالتصويت المسجل بأغلبية ٤٦ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت. |
| À l'issue d'un vote par appel nominal, le projet de résolution a été adopté par 44 voix contre une. | UN | واعتمد مشروع القرار بعد تصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٤٤ صوتا مقابل صوت واحد. |
| le projet de résolution a été adopté par 32 voix contre 14. | UN | واعتُمد مشروع القرار بأغلبية 32 صوتاً مقابل 14 صوتاً دون امتناع أي عضو عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 30 voix contre 13, avec 3 abstentions. | UN | واعتُمد مشروع القرار بأغلبية 30 صوتاً مقابل 13 صوتاً وامتناع ثلاثة أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 32 voix contre 14. | UN | واعتُمد مشروع القرار بأغلبية 32 صوتاً مقابل 14 صوتاً دون امتناع أي عضو عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 25 voix contre 6 et 11 abstentions. | UN | وقد اعتُمد مشروع القرار بأغلبية 25 صوتاً مقابل 6 أصوات مع امتناع 11 عضواً عن التصويت. |
| 24. À la 2e séance également, le projet de résolution a été adopté sans vote. | UN | 24- وفي الجلسة نفسها أيضاً، اعتُمد مشروع القرار دون تصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 34 voix contre une, avec 4 abstentions, à l’issue d’un vote par appel nominal. | UN | وقد اعتمد مشروع القرار بالتصويت المسجل بأغلبية ٣٤ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع أربعة أعضاء عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté avec l'appui de l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et notamment de tous les États dotés d'armes nucléaires. | UN | واعتمد القرار بتأييد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بما فيها جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
| le projet de résolution a été adopté par 12 voix contre 11, avec une abstention. | UN | فاعتمد مشروع القرار ﺑ ٢١ صوتاً مقابل ١١ مع امتناع ١ عن التصويت. |
| le projet de résolution a été adopté par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit: | UN | فاعتُمد بأغلبية 32 صوتاً مقابل 14 صوتاً وامتناع سبعة أعضاء عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي: |
| le projet de résolution a été adopté par 45 voix, avec une abstention. | UN | واعتُمد القرار بأغلبية 45 صوتاً وامتناع عضو واحد عن التصويت. |
| 151. le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, résolution 9/12). | UN | 151- وقد اعتُمد القرار بدون تصويت. وللاطلاع هلى النص بصيغته المعتمدة، انظر الجزء الأول، القرار 9/12. |
| A la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal. le projet de résolution a été adopté par 37 voix contre 7, avec 8 abstentions. | UN | وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت بنداء اﻷسماء على مشروع القرار الذي اعتمد بأغلبية ٧٣ صوتا مقابل ٧ أصوات وامتناع ٨ أعضاء عن التصويت. |
| 66. M. WATANABE (Japon) dit qu'il est entendu pour sa délégation que le projet de résolution a été adopté sans vote, plutôt que par consensus. | UN | ٦٦ - السيد واتانابه )اليابان(: قال إن وفده يفهم أن مشروع القرار قد اعتُمد ببساطة دون تصويت، بدلا من توافق في اﻵراء. |
| le projet de résolution a été adopté par 29 voix pour, aucune voix contre et 20 abstentions. | UN | وتم اعتماد مشروع القرار بأغلبية 29 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 20 عضوا عن التصويت. |
| 167. le projet de résolution a été adopté sans vote. | UN | 167- وقد اعتُمِد مشروع القرار دون تصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 