| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Relation entre le désarmement et le développement > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " الصلة بين نزع السلاح والتنمية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " استحقاقات الوفاة والعجز " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " . |
| Le Président : le projet de résolution IV est intitulé «Journée internationale de la protection de la couche d'ozone». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " . |
| le projet de résolution IV est intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour l'observation des problèmes mondiaux liés à l'environnement”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تعزيز التعاون الدولي في رصد المشاكل البيئية العالمية«. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها " . |
| Le Président : le projet de résolution IV est intitulé < < Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الرابع بعنوان " تمويل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا " . |
| Le Président : le projet de résolution IV est intitulé < < Droits de l'homme et extrême pauvreté > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الرابع بعنوان " حقوق الإنسان والفقر المدقع " . |
| Le Président : le projet de résolution IV est intitulé < < Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الرابع بعنوان " حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Informatique > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنوان " تكنولوجيا المعلومات " . |
| Le Président : le projet de résolution IV est intitulé < < Troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الرابع بعنوان " الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار " . |
| Le Président (parle en arabe) : le projet de résolution IV est intitulé < < Renforcement des mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à protéger les biens culturels, eu égard à leur trafic > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الرابع بعنوان " تعزيز التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لحماية الممتلكات الثقافية، وبخاصة في ما يتعلق بالاتجار بها " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution IV est intitulé «Dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 1996-1997» et a été adopté par la Cinquième Commission. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع بعنوان " النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ " ، وقد اعتمدته اللجنة الخامسة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution IV est intitulé «Situation des droits de l'homme en Iraq». | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع بعنوان " حالة حقوق الانسان في العراق " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution IV est intitulé «Commerce international et développement». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " التجارة الدولية والتنمية " . |
| le projet de résolution IV est intitulé < < Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme > > . | UN | مشروع القرار الرابع عنوانه " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Fonds de développement des Nations Unies pour la femme > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " . |
| La Présidente (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran > > . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " تعـزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution IV est intitulé < < Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 