| La Commission a adopté le projet de résolution K sans vote. | UN | لقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار كاف بدون تصويت. |
| Par conséquent, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution K. | UN | لهذا سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار كاف. |
| La Première Commission a adopté le projet de résolution K sans le mettre aux voix. | UN | اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار كاف بدون تصويت. |
| La Première Commission a adopté le projet de résolution K sans vote. | UN | لقد اعتمدت اللجنة اﻷولى مشروع القرار كاف دون تصويت. |
| Je voudrais souligner que tant l'Allemagne que l'Union européenne dans son ensemble regrettent de n'avoir pu convaincre ses auteurs de retirer le projet de résolution K, qu'elles ne peuvent appuyer. | UN | أود أن أشير الى أنه مما يؤسف كلا من المانيا والاتحاد اﻷوروبي في مجموعه، أنهما لم يقنعا مقدمي مشروع القرار كاف بسحب ذلك المقترح وقررا عدم تأييده. |
| Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de la France tendant à ne pas prendre de décision sur le projet de résolution K. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت الاقتراح الذي قدمه ممثل فرنسا بعدم البت في مشروع القرار كاف. |
| Le Président : Comme la motion tendant à ne pas prendre de décision a été rejetée, l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution K. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بما أن اقتراح عدم البت في مشروع القرار لم يُعتمد، فإن الجمعية ستبدأ بالبت في مشروع القرار كاف. |
| Par 78 voix contre 43, avec 38 abstentions, le projet de résolution K est adopté (résolution 49/75 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ٧٨ صوتا مقابل ٤٣ صوتا مع امتناع ٣٨ عضوا عن التصويت )القرار ٤٩/٧٥ كاف(. |
| M. Ryberg (Suède) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution K. | UN | السيد ريدبيرغ )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت وفد بلدي بشأن مشروع القرار كاف. |
| le projet de résolution K est intitulé “Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel”. | UN | مشروع القرار كاف عنوانه " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " . |
| le projet de résolution K est adopté (résolution 48/75 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف )القرار ٤٨/٧٥ كاف(. |
| Par 104 voix contre 43, avec 14 abstentions, le projet de résolution K est adopté (résolution 54/54 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٠٤ أصوات مقابل ٤٣ صوتا مع امتناع ١٤ عضوا عن التصويت )القرار ٥٤/٥٤ كاف(. |
| le projet de résolution K est adopté (résolution 53/77K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف )القرار ٥٣/٧٧ كاف(. |
| Par 165 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution K est adopté (résolution 50/70 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٦٥ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٥٠/٧٠ كاف(. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution K dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار كاف في مجموعه. |
| Par 156 voix contre zéro, avec 10 abstentions, le projet de résolution K est adopté (résolution 52/38 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٥٦ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع ١٠ أعضاء عن التصويت )القرار ٥٢/٣٨ كاف(. |
| Par 170 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution K est adopté (résolution 51/45 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٧٠ صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٥١/٤٥ كاف(. |
| le projet de résolution K est adopté (résolution 57/68). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف (القرار 57/68). |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : le projet de résolution K est intitulé «Relation entre le désarmement et le développement». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: مشروع القرار كاف معنون " الصلة بين نزع السلاح والتنمية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais): Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution K, intitulé «Réduction du danger nucléaire». | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار كاف المعنون " تخفيض الخطر النووي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 