| Les auteurs du projet de résolution n'ont pas tenu compte du fait que le projet de résolution lui-même est sélectif dans sa portée et son contenu. | UN | تجاهل المقدمون حقيقة أن مشروع القرار نفسه انتقائي في نطاقه ومحتوياته. |
| Les coauteurs du projet sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et au document A/C.1/56/INF.2. | UN | ومقدمو مشروع القرار A/C.1/56/L.47 مدرجة أسماؤهم في مشروع القرار نفسه وفي الوثيقة A/C.1/56/INF.2. |
| Ce vote constitue une entorse à la règle du consensus établie de longue date à la Cinquième Commission, et le projet de résolution lui-même va à l'encontre de la vision du Secrétaire général, à laquelle souscrit la délégation belge. | UN | وأضاف قائلا إن التصويت خروجاً على عادة متبعة منذ فترة طويلة في ما يتعلق بتوافق الآراء في اللجنة الخامسة وأن مشروع القرار نفسه يتعارض مع رؤية الأمين العام، وهي رؤية يشاركه وفده فيها. |
| En fait, le projet de résolution lui-même reflète cette relation qui, à notre avis, devrait être une relation ouverte permettant à ces deux organes de se renforcer mutuellement. | UN | والحق أن مشروع القرار نفسه يعكس صورة هذه العلاقة، التي ينبغي أن تكون علاقة صريحة، معززة من الطرفين. |
| Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.14 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2. | UN | وترد أسماء مقدمي مشروع القرار A/C.1/56/L.14 في مشروع القرار نفسه وفي الوثيقة A/C.1/56/INF.2. |
| Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.17 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même. | UN | وأسماء مقدمي مشروع القرار A/C.1/56/L.17 واردة في مشروع القرار نفسه. |
| Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.26 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF.2. | UN | وأسماء مقدمي مشروع القرار A/C.1/56/L.26 مُدرجة في مشروع القرار نفسه وفي الوثيقة A/C.1/56/INF.2. |
| Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.45 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2. | UN | وترد في مشروع القرار نفسه وفي الوثيقة A/C.1/56/INF.2 قائمة بأسماء مقدمي مشروع القرار A/C.1/56/L.45. |
| Le projet de résolution est parrainé par les pays qui sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/52/INF/2. | UN | واشتركت في تقديم مشروع القرار البلدان المذكورة أسماؤها في مشروع القرار نفسه وفي الوثيقة A/C.1/52/INF/2. |
| Le projet de résolution est parrainé par les pays qui sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/52/INF/2. | UN | وشاركت في تقديم مشروع القرار البلدان الواردة في مشروع القرار نفسه والوثيقة A/C.1/52/INF/2. |
| C'est pour ces deux raisons que nous voterons contre cette motion qui demande qu'aucune décision ne soit prise, et nous engageons instamment tous les États à voter contre, quelle que soit leur intention de vote sur le projet de résolution lui-même. | UN | ولهذين السببين سنصوت معارضين للاقتراح بألا يُبت في المشروع ونناشد جميع الدول أن تصوت معارضة له، بصرف النظر عن نواياها للتصويت على مشروع القرار نفسه. |
| 79. Mme Pringle (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'une certaine confusion règne du fait que le projet de résolution lui-même ne mentionne pas la nécessité de faire appel à un financement volontaire. | UN | 79 - السيدة برينجل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية): قالت إن الالتباس أتى من أن مشروع القرار نفسه لم يذكر الحاجة إلى تمويل طوعي. |
| Si le projet de résolution lui-même demande instamment un débat national sur la question de la peine de mort, dans leurs actes les auteurs n'ont pas fait preuve de tolérance pour la diversité ni de respect pour la liberté d'expression, principe qu'ils considèrent souvent comme important. | UN | 61 - وواصلت القول إنه على الرغم من أن مشروع القرار نفسه يحثّ على المناقشة الوطنية بشأن قضية عقوبة الإعدام، لم يبدِ المقدمون بأعمالهم التسامح مع التنوع أو احترام حرية التعبير، وهو مبدأ اعتبروه في أغلب الأحيان غاليا عليهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 