| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Le droit au développement > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " الحق في التنمية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " القضاء على جميع أشكال التعصب الديني " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution VI est intitulé «Les droits de l'homme dans l'administration de la justice». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار السادس عنوانه " حقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل " . |
| Le Président : le projet de résolution VI est intitulé «La pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et ses effets sur les ressources biologiques marines des océans et des mers de la planète». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار السادس عنوانه " الصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وأثره على الموارد البحرية الحية في محيطات وبحار العالم " . |
| le projet de résolution VI est intitulé “Sommet mondial pour le développement social”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار السادس عنوانه " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " . |
| le projet de résolution VI est intitulé “Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales”. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويـة عن الانكليزية(: مشروع القرار السادس عنوانه " تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية " . |
| le projet de résolution VI est intitulé “Année des Nations Unies pour la tolérance”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار السادس عنوانه " سنة اﻷمم المتحدة للتسامح " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution VI est intitulé «Produits de base». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار السادس عنوانه " السلع اﻷساسية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها " . |
| Le Président : le projet de résolution VI est intitulé «Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار السادس عنوانه " بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VI est intitulé < < Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا " . |
| Le Président (parle en anglais): le projet de résolution VI est intitulé < < Renforcement du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عنوانه " تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 