"le quai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرصيف
• رصيف
• حوض السفن
• وتقدم الهيئة
• المرسى
• الرصيفِ
• حوضِ السفن

Il perd un gant sur le quai, sans s'en apercevoir.
وأسقط أحدى القفازان على الرصيف ولكنه لم ينتبه

Je l'ai appris ce matin, sur le quai quelqu'un l'a dit.
سمعت هذا الصباح يقول أحدهم حدث ذلك على الرصيف

La caméra de surveillance sur le quai a été désactivée pendant le meurtre ?
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف كانت مُعطلة أثناء الجريمة، أليس كذلك؟

Butler. Puis retrouve-moi dans 5 minutes sur le quai d'embarquement civil.
وبعدها قابليني بعد خمس دقائق في رصيف تحميل المدنيين

Certains passagers ont dit avoir été hués ou moqués par les gens sur le quai.
وقال بعض الركاب إنهم تعرضوا للسخرية أو التوبيخ من قبل بعض الأشخاص على رصيف الميناء.

Le phare, le quai, le ranch, ce restaurant.
..المنارة ، حوض السفن ، المزرعة .والمطعم

Ma mère va bientôt arriver et j'aimerais être sur le quai.
إمي ستعود قريباً لذا يجب ان أتوجه الى الرصيف

Mesdames et messieurs, je vous remets à Bill Donnan, qui se trouve sur le quai.
أدورك الآن إنتهى إلى بيل دونان ، حدد مكان على الرصيف الفعلي.

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.
وركبا في مؤخرة السيارة، وعندما وصلت السيارة إلى محل ماننغ بالقرب من الرصيف البحري، قالا إنهما يودان النزول.

Je suis étendu sur le quai toute la nuit et je repars au petit matin.
أستلقى على الرصيف طوال الليل وجزءً من الصباح التالي.

Il y a des centaines de personnes derrière sur le quai, des milliers dans la gare.
هناك مئات الناس على الرصيف الآلاف داخل المحطة

Je suis au restaurant Jade Wolf Chinese sur le quai à Greene St .
أنا في جادي الذئب , المطعم الصيني على الرصيف في شارع غرين

Je vais dater la réservation de quelques jours pour qu'elle ait l'air réelle, mais le départ aura lieu dans 90 minutes sur le quai 62.
أنا سوف تتراجع التحفظات بحيث لا يمكن تمحيص. لكن رحيل الخاص بك هو 90 دقيقة الخروج من الرصيف 62.

Euh... elle devrait... embarquer sur le quai 62 dans moins de 20 minutes.
هو ستعمل يمكن الحصول عليها وقالت إنها تصل على الرصيف 62 في أقل من 20 دقيقة.

Nous avons trouvé des gens apparemment liés à la mafia dans l'entrepôt sur ​​le quai. Il s'agit du rapport.
لقد وجدنا أناسًا يبدو أنهم من العصابات في مخزنٍ على الرصيف هذا هو التقرير

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.
فقد معرضان للركل واللكم عند وصولهما الى رصيف الإبحار في مودانيا للتوجه الى السجن الموجود في الجزيرة.

En 2013, le Gouvernement a par ailleurs largement amélioré le quai du Royal Naval, dans l'ouest du territoire, afin de pouvoir y accueillir de plus gros navires de croisière.
وبالإضافة إلى ذلك أدخلت الحكومة في عام 2013، تحسينات كبيرة على رصيف المرفأ البحري الملكي، في غرب الإقليم، للسماح بدخول أحجام أكبر من السفن السياحية.

Il n'y avait pas de corde ni rien sur le quai, juste du sang.
لم يكن هناك قضيب أو أي شيء على رصيف الميناء، فقط دماء

Dans moins de 12 h, les Machines éventreront le quai.
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن

le quai public de Charlotte Amalie accueille les caboteurs transportant les passagers qui naviguent entre les îles Vierges américaines et des destinations proches des Caraïbes telles que les îles Vierges britanniques et Porto Rico.
وتقدم الهيئة العامة ﻷرصفة الموانئ في شارلوت آمالي الخدمات لزوارق الركاب الصغيرة التي تقوم برحلات بين جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة والوجهات القريبة في منطقة البحر الكاريبي، مثل جزر فرجن البريطانية وبورتوريكو.

Au moment où le navire a quitté le quai, toutes ses citernes de charge étaient vides.
وكانت جميع خزانات الشحن في السفينة فارغة عند مغادرتها المرسى.

C'est juste que vous étiez le seul témoin sur le quai.
هو فقط، أنت كُنْتَ الوحيدون الشاهد على الرصيفِ.

A trois, on saute sur le quai. D'accord, super !
عند ثلاثة، نَقْفزُ إلى الخارج ونَتوجّهُ إلى حوضِ السفن.