"le quitter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركه
• مغادرتها
• تركهم
• مغادرته
• هجره
• تتركه
• أن تتركيه
• ستتركه
• أن أتركه
• بتركه
• أهجره
• سأتركه
• بهجره

Il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent ou où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

Je... Je ne pensais pas devoir le quitter si tôt.
لم أكن أتوقع تركه في هذا الوقت المبكر

Le Conseil de sécurité exige aussi que le libre accès à l'aéroport soit assuré de nouveau afin de permettre à ceux qui le souhaitent d'entrer dans le pays ou de le quitter.
ويطلب المجلس أيضا إعادة تأمين الوصول الحر إلى المطار للسماح لمن يرغب بدخول البلد أو مغادرتها.

Il faut empêcher que des gens soient obligés de fuir en masse leur pays ou de le quitter à la recherche d'un emploi.
ويجب علينــا أن نحـول دون هروب أعداد كبيرة من البشر من بلدانهم أو تركهم يبحثون عن فرص عمل.

Pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons, les propriétaires ont souvent des difficultés à accéder à leurs biens et ceux qui occupent illégalement un bien refusent de le quitter.
ولأسباب أمنية أو أسباب أخرى، غالباً ما يواجه المالكون صعوبات في الوصول إلى ممتلكاتهم كما أن من يسكنون بصفة غير قانونية في ملك ما يرفضون مغادرته.

Mais je ne peux pas le quitter tant que mon enfant n'a pas quitté la maison.
لكنني لا استطيع هجره حتى يخرج طفلي من المنزل

Tout ce temps, il a pensé qu'elle avait choisi de le quitter.
كل هذا الوقت، كان يعتقد بأنها اختارت بأن تتركه

Désolée de ne pas avoir pu l'empêcher. J'aurais dû le quitter.
آسفة لعجزي عن وقفه، أعرف بأنه كان ينبغي منّي تركه

Elle disait qu'elle avait essayé de le quitter plusieurs fois avant qu'il frappe leur petite fille.
كانت تقول بأنها حاولت تركه عدة مرات حتى قبل أن يضرب الطفلة

Donc je pensais,tu sais, il pourrait le quitter et on peut courir maitenant dedans et y faire nos trucs.
ولذا ظننت, كما تعلمين, يستطيع تركه ومن ثم نستطيع الدخول للداخل والبدء بجزئنا

Le Conseil de sécurité exige aussi que le libre accès à l'aéroport soit assuré de nouveau afin de permettre à ceux qui le souhaitent d'entrer dans le pays ou de le quitter.
ويطلب المجلس أيضا إعادة تأمين الوصول الحر إلى المطار للسماح لمن يرغب في دخول البلد أو مغادرتها.

- Ashildr, c'est ton village, et tu ne devras jamais le quitter,
اشيلدر , هذه قريتك و لن يجب عليك مغادرتها

Le village est approvisionné, mais personne ne peut le quitter.
المدينة موجودة لكن لا احد يستطيع مغادرتها

i) Les personnes ayant leur résidence habituelle dans un État tiers, qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou qui y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter;
' ١` اﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في إقليم أصبح إقليما لتلك الدولة الخلف المعنية، أو كان فيه آخر مكان ﻹقامتهم الدائمة قبل تركهم للدولة السلف؛ أو

ii) aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle dans un Etat tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'Etat successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet Etat successeur.
`٢` اﻷشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في إقليم أصبح إقليماً لتلك الدولة الخلف، أو كان فيه آخر مكان ﻹقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة الخلف أية صلة مناسبة أخرى.

Ces personnes, dont le nombre est croissant, doivent être protégées et soutenues. Elles ont le droit de rechercher la sécurité dans une autre partie du territoire ou de le quitter.
ويجب حماية ودعم أولئك الأشخاص الذين تتزايد أعدادهم، فإن لهم الحق في التماس الأمان في مكان آخر من القطاع أو مغادرته.

Des hommes comme des femmes ont indiqué au Rapporteur spécial qu'ils avaient passé plusieurs années dans le pays voisin avant de tenter de le quitter.
وأخبر كل من الرجال والنساء المقرر الخاص بأنهم أمضوا سنوات عدة في البلد المجاور قبل سعيهم إلى مغادرته.

Peut-être qu'elle allait le quitter.
ربما كانت تنوي هجره

- Elle aurait pu le quitter, se séparer de lui.
هل كانت تخطّط لتركه؟ لا تستطيع أن تتركه

Avant de le quitter, pourriez-vous me rendre un service ?
قبل أن تتركيه هب من الممكن أن تساعدينى فى مشكلتى؟

Elle avait peur des ours, devait rentrer pour un nouveau job, et lui dit ouvertement qu'elle allait le quitter.
كانت خائفة من الدببة, و سوف تعود لعمل آخر, و قالت له بكل صراحة بأنها ستتركه.

N'est-ce pas un peu étrange que je veuille juste le quitter comme ça ?
هل هو أمر غريب إذا كنت أريد أن أتركه هكذا ؟

- Et aucune explication ou somme d'argent pourrait m'inciter à le quitter, jamais.
وليس هناك أي تفسير أو مبلغ مادي يمكنه أن يقنعني بتركه

Et de ne pas le quitter pour son unique faute.
و ألا أهجره بسبب الخطأ الوحيد الذي إرتكبه

Tu crois que je vais le quitter pour n'importe qui, le laisser seul, pour quelqu'un qui a fait ce que tu as fait?
أتعتقد أنني سأتركه لأجل أحد فعل ما فعلته ؟

Je vais le quitter.
أنا أفكر بهجره