| Elle se déclare profondément préoccupée par l'attaque subie par le Rapporteur spécial lors de sa dernière visite et demande au Gouvernement du Myanmar de garantir la libre circulation du Rapporteur en toute sécurité. | UN | ويساور القلق البالغ وفدها إزاء الهجوم على المقرر الخاص أثناء زيارته الأخيرة ويطلب من الحكومة أن تضمن وصوله الآمن. |
| Dans le cadre de la résolution, un appel urgent a été adressé au sujet de défenseurs des droits de l'homme qui auraient subi de sévères représailles pour leur coopération avec le Rapporteur spécial lors d'une mission d'enquête. | UN | وفي إطار هذا القرار، وُجِّه نداء عاجل بالنيابة عن المدافعين عن حقوق الإنسان الذي يُعتقد أنهم يتعرضون لمضايقات على نحو خطير انتقاماً منهم لتعاونهم مع المقرر الخاص أثناء بعثة قام بها لتقصي الحقائق. |
| d) Les voyages des membres du personnel accompagnant le Rapporteur spécial lors de ses missions dans des pays (2 missions de 10 jours ouvrables chacune); | UN | (د) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء الزيارتين القطريتين اللتين سيقوم بهما كل سنة، ومدة كل منهما عشرة أيام عمل؛ |
| La Commission a constitué un groupe de travail pour aider le Rapporteur spécial lors de la seconde lecture des projets d'article. | UN | وقال إن اللجنة أنشأت فريقا عاملا لمساعدة المقرر الخاص خلال القراءة الثانية لمشروع المواد. |
| Une telle décision permettrait de démontrer plus clairement encore l'évolution engagée en Chine en matière de liberté religieuse et perçue par le Rapporteur spécial lors de sa visite. | UN | وسيكون صدور قرار من هذا القبيل دليلاً أوضح بكثير على اتجاه الصين إلى العمل بالحرية الدينية، وهو اتجاه لاحظه المقرر الخاص خلال زيارته. |
| Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de son séjour à Lashio et à Mandalay | UN | قائمة بأسماء الأشخاص الذين أجرى المقرر الخاص مقابلة معهم أثناء زيارته للاشيو وماندالاي |
| b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (19 800 dollars par exercice biennal); | UN | (ب) سفر الموظفين المرافقين للمقرر الخاص أثناء المهمتين الميدانيتين (800 19 دولار كل سنتين)؛ |
| 4. Le présent rapport porte essentiellement sur les constatations faites par le Rapporteur spécial lors de sa visite au Myanmar, du 14 au 19 février 2009. | UN | 4- ويركز هذا التقرير على النتائج التي خلص إليها المقرر الخاص أثناء زيارته لميانمار مـن 14 إلى 19 شباط/فبراير 2009. |
| Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de sa visite à la prison d'Insein | UN | الأول - قائمة بالأشخاص الذين قابلهم المقرر الخاص أثناء زيارته إلى سجن إنسين |
| Le colonel Ivan Grujic, chef de la Commission croate, avait informé le Rapporteur spécial lors de leurs entretiens que 300 personnes disparues originaires de la région du Danube avaient été enterrées en République fédérale sans indication de leur nom, alors même que leur identité était connue à Belgrade. | UN | وأبلغ رئيس اللجنة الكرواتية الكولونيل إيفان جرويتش المقرر الخاص أثناء اجتماعهما أن ٠٠٣ شخص من المفقودين في منطقة الدانوب دفنوا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية باعتبارهم مجهولي الهوية بالرغم من معرفة هوياتهم في بلغراد. |
| b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (8 800 dollars par an); | UN | (ب) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (800 8 دولار في السنة)؛ |
| b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (9 800 dollars par an); | UN | (ب) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (800 9 دولار في السنة)؛ |
| b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (11 000 dollars par an); | UN | (ب) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (100 11 دولار في السنة)؛ |
| b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (9 900 dollars par an); | UN | (ب) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (900 9 دولار في السنة)؛ |
| On a tiré des considérations ci-dessus la conclusion ci-après, qui confirme la position exprimée par le Rapporteur spécial lors des discussions sur le paragraphe 3 du projet d'article 7 contenu dans son Troisième Rapport : | UN | واستُخلص من الاعتبارات الواردة أعلاه الاستنتاج التالي الذي يؤكد الموقف الذي أعرب عنه المقرر الخاص خلال المناقشات المتعلقة بالفقرة 3 من مشروع المادة 7 الوارد في تقريره الثالث: |
| e) Voyages du personnel qui accompagne le Rapporteur spécial lors de ses missions dans les pays (2 missions par an d'une durée de 10 jours chacune); | UN | (هـ) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص خلال زياراته القطرية (بعثتان في السنة تقدر مدة كل منهما بعشرة أيام)؛ |
| d) Voyages du personnel qui accompagne le Rapporteur spécial lors de ses missions dans les pays (2 missions par an, d'une durée de 10 jours ouvrables chacune); | UN | (د) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص خلال الزيارتين القطريتين في السنة لمدة تقدر بـ 10 أيام عمل لكل منهما؛ |
| b) Les voyages d'un membre du personnel accompagnant le Rapporteur spécial lors de ses missions dans les pays (2 missions de 10 jours ouvrables chacune); | UN | (ب) سفر موظف واحد لمرافقة المقرر الخاص خلال زيارتين قطريتين مدة كل منهما 10 أيام عمل؛ |
| 42. Le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, le 23 novembre 1995, au Gouvernement zaïrois pour lui rappeler la résolution 1995/75 après l'arrestation, à Uvira, de Muller Ruhimbika et de cinq autres personnes originaires de Banyamulenge, peu après leur rencontre avec le Rapporteur spécial lors de sa visite au Zaïre. | UN | ٢٤- ووجه المقرر الخاص نداء عاجلا يوم ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ إلى حكومة زائير، يذكرها فيها بالقرار ٥٩٩١/٥٧، بعد أن اعتقل في أوفيرا مولر روهيمبيكا وخمسة أشخاص آخرون من أصل بانيامولينغي، بعيد مقابلتهم مع المقرر الخاص خلال زيارته إلى زائير. |
| IV. Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de son séjour | UN | الرابع- قائمة بأسماء الأشخاص الذين أجرى المقرر الخاص مقابلة معهم أثناء زيارته للاشيو وماندالاي 50 |
| b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (8 800 dollars par an); | UN | (ب) سفر الموظفين المرافقين للمقرر الخاص أثناء المهمتين الميدانيتين (800 8 دولار في السنة)؛ |
| Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de ses visites dans les prisons d'Insein et de Thayarwaddy 22 | UN | قائمة بأسماء الأشخاص الذين قابلهم المقرر الخاص في أثناء زياراته إلى سجن إنسين وسجن ثاياروادي 22 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 