"le rebord" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحافة
• عتبة
• على الحافّة

Elle a dû sortir en passant par la fenêtre monter sur le rebord, s'accrocher à une corde et s'échapper.
لابد أنها خرجت من النافذة واستخدمت الحافة لتصل إلى سلم النجاة حتى تتمكن من الهرب

Mets-le contre le rebord en métal de la cuve.
إسندوه مجددا بواجهة الحافة المعدنية من الحوض، إفعلوا ذلك فحسب

Ma gouvernante se tenait sur le rebord d'une fenêtre devant tout le monde avec une corde autour du cou.
ومُربيتي كانت واقفة عند الحافة أمام الجميع وحبل ملفوف حول عُنقها

J'ai presque le rebord. C'est bon.
حسنًا كدت الوصول إلى الحافة أجل لقد وصلت لها حسنًا

"Il a décidé de redescendre. "Mais le rebord était très étroit,
لذا قرر النزول ولكن عتبة النافذة كانت صغيرة للغاية

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Donc, j'étais en pause et je regardais comme ça, et... tout d'un coup je vois une femme monter sur le rebord... et je me dis, Oh merde, elle va se jeter !
إذاً، لقد كنتُ في استراحتي .. وكنتُ أنظر هكذا و بصورة مفاجئة رأيتُ سيدة .. تتسلق على الحافة وأنا فزعتُ، لأنها كانت على وشك أن تقفز.

La conversation "dénigrement sur le rebord".
المناقشة التي تتمركز حول نزولك من الحافة

Tu es sur le rebord prêt à sauter parce que tu ne peux pas accepter le fait que tu as aimé faire l'amour avec un homme.
أنت على الحافة ومستعد للقفز لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقة أنك تحب الجماع مع الرجال

Cet homme effrayé qui m'a rejoint sur le rebord pour me sauver.
هذا الرّجل الخائف الذي وطأ تلك الحافة لينقذني.

Si, dehors, sur le rebord.
بل هنا انه بالخارج علي الحافة ماذا تفعل؟

La tour des médias, 8ème étage, le rebord qui donne sur Young Street.
البرج الإعلامي، الدور الثامن الحافة المواجهة للشارع الصغير

Et pourtant, un jour, ce même homme, en haut d'un gratte-ciel, ouvre une fenêtre et s'avance, reste sur le rebord pendant trois heures, à se demander
ولكن في يوم ما ذلك الرجل يكون في ناطحة سحاب يفتح النافذة ويخطو على الحافة

le rebord fait environ treize centimètres de large. Une fois dessus, on dirait qu'il en fait huit, non ?
الحافة عرضها 5 بوصات ولكن من يراها تبدو لة 3 اليس كذلك ؟

- en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement audessus du point d'impact;
- مائلة على الحافة العليا بحيث يكون مركز الثقل واقعاً فوق نقطة الارتطام مباشرة؛

À cet endroit, il n'y pas assez de place dans la cathédrale pour qu'un sniper s'allonge face contre terre, donc le seul moyen pour tirer est de poser le canon du fusil sur le rebord.
في هذه البقعة، لا يوجد مكان كافي في الكاتدرائية للقناص حتى يستلقي في وضعية الرقود لذا فالحل الوحيد كي ينجح في العملية إن وضع القناصة على الحافة

Juste après que j'ai eu cette super idée avec le rebord ?
بعد أن ذكرت تسلق الحافة الرائع,تيرى؟

Et s'il monte sur le rebord ?
أعني , ماذا لو وقف على الحافة ؟

Prends appui sur le rebord.
جربي أن تتركين ساقكِ على الحافة

Sa fille s'était ensuite dégagée et s'était assise sur le rebord de la fenêtre, appelant au secours.
ثم فرت ابنتها وجلست على عتبة النافذة، طالبة النجدة.

Euh, Swiftwater Creek coule à droite dans le rebord plane à 5 bornes au nord d'ici.
. شلال يتدفق على الحافّة المسطحة حوالي خمسة "كليك" للشمال من هنا (كليك: مصطلح للكيلو متر،استخدم في حرب فيتنام)