| le représentant de Fidji a fait une déclaration pour expliquer sa position avant le vote. 14. Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création | UN | وأدلى ممثل فيجي ببيان لتفسير الموقف قبل اتخاذ إجراء بشأن القرار. |
| le représentant de Fidji informe la Commission que sa délégation aurait dû voter en faveur du projet de résolution. | UN | وأبلغ ممثل فيجي اللجنـة بأن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار. |
| Cette décision faisait suite à la déclaration faite par le représentant de Fidji. | UN | وجاء قرار المجلس ردا على البيان الذي أدلى به ممثل فيجي. |
| Note verbale datée du 29 août (S/21690), adressée au Secrétaire général par le représentant de Fidji. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس )S/21690( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فيجي. |
| À sa 1428e séance, le représentant de Fidji a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté, au nom également de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le projet de résolution A/AC.109/L.1809. | UN | وفي الجلسة ١٤٢٨، أدلى ممثل فيجي ببيان عرض أثناءه، أيضا باسم بابوا غينيا الجديدة، مشروع القرار A/AC.109/L.1809. |
| le représentant de Fidji fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/49/L.47. | UN | أدلى ممثل فيجي ببيان قام خلاله بعرض مشروع القرار A/49/L.47. |
| le représentant de Fidji a fait savoir que son pays estimait nécessaire que l'on axe l'attention sur les personnes résidant dans les territoires et que le Comité demande l'avis de la Cour internationale de Justice sur le différend. | UN | وقال ممثل فيجي إن بلده يرى أن من الضروري التركيز على الأفراد الذين يقطنون الإقليم، وأن اللجنة بحاجة إلى استشارة محكمة العدل الدولية للحصول على فتوى بشأن النزاع. |
| le représentant de Fidji a déclaré que les mesures prises pour faire véritablement avancer le processus de décolonisation dans certains territoires comme le Sahara occidental méritaient des éloges. | UN | وقال ممثل فيجي إن الخطوات الحقيقية المتخذة للمضي قدما في عملية إنهاء الاستعمار في أقاليم معينة مثل الصحراء الغربية جديرة بالإشادة. |
| Au cours du débat sur la question, le représentant de Fidji a rappelé que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux demande qu'il soit mis fin au colonialisme lorsque les peuples des territoires colonisés exercent leur droit à l'autodétermination. | UN | وفي أثناء مناقشة هذه المسألة، قال ممثل فيجي إن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة يدعو إلى إنهاء الاستعمار حينما تمارس شعوب اﻷقاليم المستعمرة حقها في تقرير المصير. |
| En ce qui concerne la question posée par le représentant de Fidji au sujet du droit à l'autodétermination des territoires non autonomes, elle n'a connaissance d'aucun plan particulier mais transmettra la question au Haut Commissaire. | UN | وردا على السؤال الموجه من ممثل فيجي بشأن حق تقرير المصير لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، قالت إنه ليس لديها علم بأي خطط محددة، ولكنها ستبلغ السؤال للمفوضة السامية. |
| le représentant de Fidji fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/50/L.34, A/50/ L.35 et A/50/L.36. | UN | أدلى ممثل فيجي ببيان عرض فيه مشاريع القرارات A/50/L.34 و A/50/L.35 و A/50/L.36. |
| le représentant de Fidji explique sa position. | UN | أدلى ممثل فيجي ببيان تعليلا للتصويت. |
| Après avoir examiné les documents voulus et écouté les explications données par le représentant de Fidji au sujet de la demande d'octroi du statut d'observateur dont la Commission est actuellement saisie, sa délégation se déclare favorable au projet de résolution. | UN | وأضافت أنه بعد دراسة الوثائق ذات الصلة والاستماع إلى الشروح التي قدمها ممثل فيجي فيما يتعلق بطلب الحصول على مركز المراقب المعروض حالياً على اللجنة، فإن وفد بلدها يؤيد مشروع القرار. |
| le représentant de Fidji a proposé que l'on crée un mécanisme régional de suivi pour s'assurer que les méthodes de décolonisation utilisées étaient appropriées et convenables. | UN | 20 - واقترح ممثل فيجي إنشاء أجهزة إقليمية للرصد لضمان الاستعانة بطرق مناسبة وصحيحة تتصدى لإنهاء الاستعمار. |
| le représentant de Fidji fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet résolution A/55/L.90. | UN | أدلى ممثل فيجي ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/55/L.90. |
| le représentant de Fidji intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل فيجي ببيان بشأن نقطة نظام. |
| 22. À la 1439e séance également, le représentant de Fidji a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1439). | UN | ٢٢ - وفي الجلسة ١٤٣٩ أيضا، أدلى ممثل فيجي ببيان )A/AC.109/PV.1439(. |
| Note verbale datée du 7 juillet (S/26093), adressée au Secrétaire général par le représentant de Fidji. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26093) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فيجي. |
| le représentant de Fidji fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل فيجي ببيان. |
| le représentant de Fidji fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل فيجي ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 