| le représentant de l'Éthiopie a porté plusieurs accusations infondées qui ne contribuent en rien à la paix et à la sécurité de la région. | UN | لقد أطلق ممثل إثيوبيا عدة اتهامات لا أساس لها من الصحة، ولا تساهم بشيء في تحقيق السلم والأمن في المنطقة. |
| le représentant de l'Éthiopie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل إثيوبيا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة من ممثل إثيوبيا إلى رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة من ممثل إثيوبيا إلى رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Éthiopie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote. | UN | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل إثيوبيا إلى الاشتراك في المناقشة، بناء على طلبه، دون أن يكون له حق التصويت. |
| le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Chili et de la Norvège. | UN | عرض ممثل إثيوبيا مشروع القرار باسم المشاركين في تقديمه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك باسم شيلي والنـرويج. |
| le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل إثيوبيا مشروع القرار باسم مقدمي المشروع المدرجة أسماؤهم في الوثيقة. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل إثيوبيا ببيان. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل إثيوبيا |
| J'invite le représentant de l'Éthiopie à prendre un engagement analogue devant l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أدعو ممثل إثيوبيا ﻹعــلان التــزام مماثل أمام الجمعية العامة. |
| Rejeter la faute sur autrui comme le représentant de l'Éthiopie l'a fait ici ne saurait inverser les faits. | UN | إن إلصاق مساوئ نفسك باﻵخرين، كما يحاول ممثل إثيوبيا أن يفعله هنا، لا يمكن أن يعكس الحقائق. |
| le représentant de l'Éthiopie a aussi accusé l'Éryhtrée de cibler les populations civiles. Rien ne saurait être plus éloigné de la vérité. | UN | وقد اتهم ممثل إثيوبيا أيضا إريتريا باستهداف المدنيين، وهو اتهام أبعد ما يكون عن الحقيقة. |
| le représentant de l'Éthiopie et l'observateur du Pakistan ont ensuite fait des observations et posé des questions. | UN | وأبدى ممثل إثيوبيا والمراقب عن باكستان باعتبارهما مقيمين للعرض تعليقات وأسئلة. |
| le représentant de l'Éthiopie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل إثيوبيا ببيان في إطار نقطة نظام. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل إثيوبيا |
| le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolutions A/57L.41 et A/57/L.46. | UN | وأدلى ممثل أثيوبيا ببيان عرض خلاله مشروعي القرارين A/57/L.41 و A/57/L.46. |
| La Présidente répond à une question posée par le représentant de l’Éthiopie. | UN | أجابت الرئيسة على سؤال موجه من ممثل اثيوبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 