| À cet égard, il se félicite de la proposition faite par le représentant de la Nouvelle-Zélande concernant la mesure dans laquelle la portée de la protection peut être élargie. | UN | وهو يرحب في ذلك السياق أيضاً باقتراح ممثل نيوزيلندا بشأن مدى إمكانية توسيع نطاق الحماية. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Nouvelle-Zélande | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزيلندا |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande corrige le texte du projet de résolution. | UN | أدخل ممثل نيوزيلندا تصويبا على نص مشروع القرار. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote après le vote. | UN | أدلى ممثل نيوزيلندا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote. | UN | وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل نيوزيلندا ببيان. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom des auteurs. | UN | قدم ممثل نيوزيلندا مشروع القرار باسم مقدميه. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote. | UN | تكلم ممثل نيوزيلندا تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote après le vote. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان لتفسير التصويت بعد التصويت. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande explique sa posi-tion. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان تعليلا لموقفه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande pour son intervention et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل نيوزيلندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها للرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل نيوزيلندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها الى الرئاسة. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande donne lecture des révisions apportées au projet de résolution lors de sa présentation. | UN | تلا ممثل نيوزيلندا التنقيحــات المدخلــة على مشروع القرار وقت تقديمه. |
| Comme bien d'autres pays, le Brésil a souscrit à la déclaration dont le représentant de la Nouvelle-Zélande a donné lecture à la présente séance. | UN | وانضمت البرازيل إلى الدول اﻷخرى العديدة في تأييد البيان الذي قرأه هذا الصباح ممثل نيوزيلندا. |
| Le Groupe de travail a donc décidé de poursuivre les discussions sur la question au sein d'un groupe de contact présidé par le représentant de la Nouvelle-Zélande. | UN | وعلى ذلك وافق الفريق العامل على مواصلة المناقشات بشأن المسألة في فريق اتصال يرأسه ممثل نيوزيلندا. |
| Lettres identiques adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Nouvelle-Zélande | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزيلندا |
| Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande à la 13e séance, le 4 novembre. | UN | وقام ممثل نيوزيلندا بعرض مشروع القرار في الجلسة ١٣، المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande fournit aussi des renseignements concernant l'évolution politique et constitutionnelle des territoires administrés par son pays au cours des séances du Comité spécial. | UN | ويقدم ممثل نيوزيلندا في أثناء جلسات اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة معلومات اضافية عن التطورات السياسية والدستورية في اﻷقاليم الواقعة تحت ادارتها. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution A/C.1/53/L.11. | UN | وعرض ممثل نيوزيلندا مشروع القرار A/C.1/53/L.11. |
| le représentant de la Nouvelle-Zélande retire le projet de réso-lution A/C.1/53/L.11, au nom de ses coauteurs. | UN | سحب ممثل نيوزيلندا مشروع القرار A/C.1/53/L.11، بالنيابة عن المشتركين في تقديم مشروع القرار هذا. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Nouvelle-Zélande | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزلندا |
| 62. M. HANSON (Canada) partage les préoccupations exprimées par le représentant de la Nouvelle-Zélande. | UN | ٦٢ - السيد هانسن )كندا(: قال إنه يشاطر ممثلة نيوزيلندا الشواغل التي أعربت عنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 