| le représentant de la République arabe syrienne explique sa position. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la République arabe syrienne explique son vote. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la République arabe syrienne explique sa position. | UN | أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية والمراقب عن فلسطين ببيانين في إطار ممارسة حقهما في الرد. |
| Au cours de sa déclaration, le représentant de la République arabe syrienne révise oralement le projet de résolution A/51/L.39. | UN | وقد قام ممثل الجمهورية العربية السورية، خلال بيانه، بتنقيح مشروع القرار A/51/L.39 شفويا. |
| le représentant de la République arabe syrienne explique son vote. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la République arabe syrienne explique sa position. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de la République arabe syrienne explique sa position. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للموقف. |
| le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان. |
| le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان. |
| le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse. | UN | وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان في إطار ممارسة حق الرد. |
| 17. À la même séance également, le représentant de la République arabe syrienne, pays concerné, a fait une déclaration. | UN | 17- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان بصفته ممثلاً للبلد المعني. |
| 23. À la même séance également, le représentant de la République arabe syrienne, pays concerné, a fait une déclaration. | UN | 23- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان بصفته ممثلاً للبلد المعني. |
| 17. À la même séance également, le représentant de la République arabe syrienne, pays concerné, a fait une déclaration. | UN | 17- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان بصفته ممثل للبلد المعني. |
| le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse. | UN | أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان في إطار ممارسة حق الرد. |
| le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية والمراقب عن فلسطين ببيانين في إطار ممارسة حق الرد. |
| À la 2e séance, le 7 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, au nom du Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial. | UN | 4 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، قام ممثل الجمهورية العربية السورية، نيابة عن مقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، بعرض تقرير اللجنة الخاصة. |
| À la 2e séance, le 7 octobre, le représentant de la République arabe syrienne a présenté, au nom du Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le rapport établi par celui-ci. | UN | 4 - وفي الجلسة الثانية التي عقدت في 7 تشرين الأول/أكتوبر، قام ممثل الجمهورية العربية السورية، باسم مقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، بعرض تقرير اللجنة الخاصة. |
| Note verbale adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| À la suite de consultations officieuses, le représentant de la République arabe syrienne présente le projet de résolution A/C.5/61/L.19, au nom du Président. | UN | عرض ممثل الجمهورية العربية السورية، نيابة عن الرئيس، مشروع القرار A/C.5/61/L.19، عقب مشاورات غير رسمية. |
| 77. Le PRÉSIDENT assure le représentant de la République arabe syrienne que ses préoccupations seront transmises au Sous-Secrétaire général par intérim. | UN | ٧٧ - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية بأن شواغله ستعرض على اﻷمين العام المساعد. |
| le représentant de la République arabe syrienne prend la parole. | UN | وتكلم ممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من مندوب الجمهورية العربية السورية |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Le représentant de la Jamaïque s’est dit favorable aux vues exprimées par le Groupe des 77, de même que le représentant de la République arabe syrienne, qui a ajouté qu’il n’avait jamais été question d’utiliser un nouvel ordre mondial de l’information et de la communication pour limiter la libre circulation de l’information. | UN | وأعرب ممثل جامايكا عن موافقته على آراء مجموعة اﻟ ٧٧، وجاراه في ذلك ممثل الجمهورية العربية السورية الذي أضاف أن فكرة إقامة نظام عالمي جديد لﻹعلام والاتصال لم يقصد منها قط أن تؤدي إلى كبح التدفق الحر للمعلومات. |
| le représentant de la République arabe syrienne intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأثار ممثل الجمهورية العربية السورية نقطة نظام. |
| Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne. | UN | وأدلى ببيانين كل من المراقب عن فلسطين وممثل الجمهورية العربية السورية. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل الجهورية العربية السورية الموقر على بيانه. |
| J'ai écouté la déclaration que le représentant de la République arabe syrienne a faite dans l'exercice de son droit de réponse et je ne parviens pas à comprendre la logique derrière ses propos. | UN | لقد استمعت للبيان الذي أدلى به ممثل الجمهورية العربية السورية في ممارسته لحق الرد، ولا أفهم المنطق وراء بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 