| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته والعبارات الرقيقة التي توجه بها إليﱠ. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| La PRESIDENTE : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيسة أشكر ممثل المكسيك على كلمته. |
| Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس (متحدثا بالانكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلي. |
| Le PRESIDENT : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a bien voulu adresser à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات الودية التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de cet éclaircissement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على هذا اﻹيضاح. |
| Le PRESIDENT : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثا بالانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي خص بها الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration, qui était faite aussi au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه باسمه وباسم الأرجنتين، وإكوادور، والبرازيل، وبيرو، وشيلي، وفنزويلا، وكوبا، وكولومبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 