"le représentant du qatar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ممثل قطر
• لممثل قطر
• الممثل الدائم لقطر
• به قطر

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر

le représentant du Qatar explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل قطر ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je m'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما أود أن أعلن تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل قطر الموقر، بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

À cet égard, j'invite le représentant du Qatar à prendre la parole.
وفي ذلك الصدد أود أن أدعو ممثل قطر إلى الإدلاء بكلمته.

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar
رسالة موجهة من ممثل قطر إلى الأمين العام

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل قطر إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل قطر

le représentant du Qatar informe la Commission que son vote aurait dû paraître comme un vote contre au lieu d'une abstention.
وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع.

La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
يؤيد وفد الصين البيان الذي ألقاه ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77.
ويعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77.

Les Philippines souscrivent à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد الفلبين بيان ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Tout d'abord, je voudrais souscrire à la déclaration que le représentant du Qatar a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
أولا، أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'Éthiopie s'aligne également sur l'allocution prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe de 77 et de la Chine.
وتؤيد إثيوبيا أيضا البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Si nous nous associons à la déclaration qui a été faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous voudrions cependant faire quelques remarques en notre nom propre.
ولذلك بينما نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، نريد أن ندلي ببعض ملاحظاتنا.

le représentant du Qatar peut être sûr que tant le peuple syrien que le peuple qatarien tiendront les autorités du Qatar pour responsables de leur appui au terrorisme.
واختتم قائلا إنه يؤكد لممثل قطر أن الشعبين السوري والقطري سيحاسبان السلطات القطرية على دعمها للإرهاب.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لقطر

Je voudrais également associer ma délégation aux déclarations faites par les représentants de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et de la République fédérale du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'à la déclaration qui sera faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des États arabes.
وأرجو أن أضم صوتي للبيان الذي تقدمت به إندونيسيا باسم حركة دول عدم الانحياز، والبيان الذي تقدمت به نيجيريا باسم مجموعة الدول الأفريقية، والبيان الذي سوف تتقدم به قطر باسم مجموعة الدول العربية.