| La Conférence rend hommage à Sa Majesté le Roi de Thaïlande pour sa contribution à la cause du développement. | UN | إن المؤتمر لينوه بمساهمة صاحب الجلالة، ملك تايلند في الدفاع عن قضية التنمية. |
| La Conférence rend hommage à Sa Majesté le Roi de Thaïlande pour sa contribution à la cause du développement. | UN | إن المؤتمر لينوه بمساهمة صاحب الجلالة، ملك تايلند في الدفاع عن قضية التنمية. |
| TD/388 Déclaration de la Conférence - Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande | UN | بيان المؤتمر - إعراب عن الشكر لصاحب الجلالة ملك تايلند TD/388 |
| Tout cela se déroule au cours d'une année très spéciale pour le peuple thaïlandais, à savoir le quatre-vingtième anniversaire de S. M. le Roi de Thaïlande. | UN | ويتم ذلك كله خلال عام يكتسي أهمية خاصة للشعب التايلندي، أي الذكرى الثمانون لميلاد جلالة ملك تايلند. |
| Le concept d'économie de suffisance, proposé par S. M. le Roi de Thaïlande, sera crucial pour éliminer la pauvreté. | UN | إن المفهوم الذي وضعه صاحب الجلالة ملك تايلند لاقتصاد الكفاف سيضطلع بدور أساسي في استئصال الفقر. |
| S. M. le Roi de Thaïlande lui-même est le protecteur de toutes les grandes religions du pays. | UN | ويرعى صاحب الجلالة ملك تايلند نفسه جميع الأديان الرئيسة في البلاد. |
| Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande | UN | إعراب عن الشكر لصاحب الجلالة ملك تايلند |
| La Conférence a également adopté, après qu'elles lui ont été présentées par M. Awni Behnam, Secrétaire de la Conférence, une motion de remerciement adressée à Sa Majesté le Roi de Thaïlande, et une motion de gratitude adressée au Gouvernement et au peuple thaïlandais. | UN | واعتمد المؤتمر أيضا، في أعقاب بيان قدمه السيد عوني بهنام، أمين سر المؤتمر، إعرابا عن الشكر لصاحب الجلالة ملك تايلند وإعرابا عن الامتنان لحكومة تايلند وشعبها. |
| Le premier coup de pioche a été donné le 1er juillet 1988 par le Premier Ministre, le général Prem Tinsulanonda et le Centre a été inauguré par S. M. le Roi de Thaïlande, le 9 avril 1993. | UN | وكان رئيس وزراء تايلند اللواء بريم/تينسولانوندا قد قام في ١ تموز/يوليه ١٩٨٨ بمراسيم بدء العمل في احتفال أقيم لهذا الغرض وافتتح المركز جلالة ملك تايلند في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٣. |
| 174 (X) Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande 54 | UN | 174 (د - 10) إعراب عن الشكر لصاحب الجلالة ملك تايلند 64 |
| 174 (X). Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande | UN | 174 (د - 10) إعراب عن الشكر لصاحب الجلالة ملك تايلند |
| le Roi de Thaïlande a présidé en mai la cérémonie royale de labour, tandis que le Ministère vietnamien de l'agriculture et du développement rural a organisé la Conférence sur le riz du Mékong à Hô Chi Minh-Ville. | UN | وترأس ملك تايلند الاحتفال الملكي بطقسة حرث الأرض في أيار/مايو، بينما نظمت وزارة الزراعة والتنمية الريفية في فييت نام " مؤتمر الأرز في الميكونغ " في مدينة هو تشي مينه. |
| Cette stratégie de développement équilibré a été inspirée par la philosophie < < d'économie de suffisance > > de S. M. le Roi de Thaïlande. | UN | ومصدر الإلهام لهذه الاستراتيجية الإنمائية المتوازنة جاء من فلسفة جلالة ملك تايلند القائمة على " اقتصاد الاكتفاء الذاتي " . |
| La Thaïlande considère qu'un développement centré sur la personne, la modération économique et une utilisation optimale de ressources limitées - comme le prévoit la philosophie de < < l'économie de suffisance > > de S. M. le Roi de Thaïlande - sont essentiels si nous voulons un développement et une croissance économiques durables. | UN | وتعتقد تايلند بأن التنمية المركزة على الشعب، والاعتدال في السلوك الاقتصادي، والاستعمال الأمثل للموارد المحدودة - كما هو منصوص عليه في فلسفة " اقتصاد الكفاية " لجلالة ملك تايلند - ضرورية إذا أردنا أن نحقق التنمية والنمو الاقتصاديين المستدامين. |
| Selon le concept de l'économie suffisante (localisme) instauré par le Roi de Thaïlande, développement économique et modernisation doivent être équilibrés, compte tenu des besoins économiques, sociaux, politiques et environnementaux de la population, de sorte que le pays soit protégé contre les chocs externes et internes. | UN | وتدعو فلسفة اقتصاد الاكتفاء (المحلية) التي ينادي بها ملك تايلند إلى ضرورة تحقيق التوازن بين التنمية الاقتصادية والحداثة، مع مراعاة احتياجات الناس الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية، وذلك لحماية البلد من الصدمات الخارجية والداخلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 