"le ruban" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشريط
• الشريطَ
• بالشريط
• شريط الإفتتاح
• حزام الطاقة
• تيب

Mannequin Hair est dans la foule derrière le ruban jaune.
شعر مُستعار يتواجد بين الحشد خلف الشريط الأصفر

le ruban a tenu. Tu n'as pas à t'en faire.
الشريط متماسك لا داعٍ لأن تقلقي لهذا الأمر

Peut-être que tu voudrais couper le ruban pour la cérémonie d'ouverture...
ربما تريد أن بقص الشريط في حفل الافتتاح الكبير...

La seule différence, cette fois-ci, c'est que c'est moi qui vais couper le ruban.
إنّ الفرق الوحيدَ، هذا الوقتِ أَصِلُ إلى قطعِ الشريطَ.

Les officiers du centre ont dit être prêts, et les portes ouvriront aussitôt que leur invité d'honneur coupera le ruban rouge de cérémonie.
بأنّهم مستعدون، و أنّ الأبواب ستفتح حالما يقوم ضيف الشرف . بقص الشريط الأحمر

Mais je me demandais si elles étaient assez futées pour retourner dans la même position et remettre le ruban pour que je ne sache rien.
لكني تسائلت دائماً بكونهم أذكياء بما فيه الكفاية ليعودوا إلى مكانهم ويضعون الشريط حولهم مجدداً حتى لا أعلم

A un instant, j'essaye d'enfiler le ruban de ma machine à écrire, et la seconde d'après, je suis à plat sur les dalles des toilettes avec cet enfant qui me crie dessus.
بعدها بدقيقة، حاولت تركيب الشريط في الآلة الكاتبة، وفي الدقيقة التالية، كنت مُمدّدة على بلاط الحمام

Mais ses empreintes étaient sur tous les sachets et sur le ruban adhésif.
لكن بصماته كانت على جميع أكياس المخدرات وعلى الشريط اللاصق

Mais d'abord, je veux que tu me dises si je peux retirer le ruban adhésif sur ta bouche.
لكن أولا أريد منك أن تخبريني أنه لا بأس إن نزعت الشريط من على فمك

Vous arrivez juste à temps pour couper le ruban.
أنت في الوقت المناسب لقص الشريط الحريري.

Le labo a trouvé une empreinte sur le ruban adhésif de la bombe n°2.
المعمل قد نسخ بصمة الشريط اللاصق للقنبلة الثانية

Si la fibre de tapis qui était dans le ruban adhésif appartient à quelqu'un d'autre...
إن كان هذا النسيج لشخص آخر كان على الشريط اللاصق للأنبوب

Elle a mis les gants pour ne pas marquer le ruban et le sac.
إستعملت القفازات لعدم وضع بصماتها على الشريط اللاصق والكيس

Cedric ! Bob ! Il refuse de porter le ruban !
سيدريك، بوب، هذا الرجل يأبى أن يضع الشريط.

Monsieur, vous êtes censé couper le ruban?
سيدي ؟ من المفترض أنك تقوم بقطع الشريط الآن

On I´a vu saigner un peu de la bouche... on a arraché le ruban adhésif et plein de sang a coulé, monsieur.
رأينا دم ينهمر من فمه و انتزعنا الشريط و كان هناك دم على كل وجهه يا سيدي

Je veux le Cellophane transparent et le ruban bleumarine.
أريد السلوفان النقي و الشريط السماوي اللون

J'aimerais que tu sois à mes côtés lorsque je couperai le ruban de la nouvelle maison.
أنا أَحبُّ لَك للمَجيء مَعي عندما قَطعتُ الشريطَ في البيتِ الجديدِ.

le ruban jaune, ça a pris un moment.
تطويق المكان بالشريط الأصفر إستغرقنا بعض الوقت.

Et maintenant Olivia Fuller va couper le ruban officiel.
و الآن من التلفاز أوليفيا فولر سوف تقص شريط الإفتتاح

le ruban d'énergie qui a détruit ce vaisseau n'était pas un simple phénomène physique traversant l'univers.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Cette partie de l'émission vous est offerte par les biscuits Powdermilk et aussi par le ruban adhésif
... هذا الجزأ من برنامجنا برعاية (بسكويت بودرميلك) (وأيضاً برعاية (داك تيب