"le sable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرمال
• الرمل
• بالرمال
• والرمال
• التراب
• رمل
• الرّمال
• للرمل
• رمال
• الرملي
• بالرمل

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

Les œufs sont enterrés dans le sable, et les petits vont éclore après environ deux mois.
يتم دفن البيض في الرمال و سوف تظهر السلاحف الصغيرة بعد حوالي شهرين.

Tu préférerais que nous mettions nos têtes dans le sable et qu'on laisse les méchants agir en toute liberté ?
أنت تعتقدين أنه ينبغي علينا فقط دفن رؤوسنا في الرمال وندع هؤلاء الأشرار يفعلون ما يريدون

Il vous suffit de l'agiter dans le sable pendant 10 minutes et ils sortiront bien.
يحتاج إلى بعض التعديل في الرمل لمدة 10 دقائق و سيصبح جيداً

Vous pouvez enterrer votre tête dans le sable, Mme Florrick, une fois que Will Gardner aura témoigné, les dominos commenceront à tomber.
يمكنكِ أن تدفني رأسك في الرمال يا سيدة فلوريك ولكن بعد شهادة ويل غاردنر سوف تتساقط حبات الدومينو

Dites-lui que c'est par la cabine, il doit creuser dans le sable pour le trouver.
قولي له أنه بجانب المقصورة عليه أن يحفر تحت الرمال للعثور عليه

Vas-tu garder la tête dans le sable, ou prendre les choses en main et t'assurer que personne ne corrompe ton enseignement ?
هل ستُفضل دفع رأسك فى الرمال أو القيام بعمل ما؟ لتضمن أن تعليماتك لن يُشكك فى أصولها أبدا

Ces rochers noirs nous donneront le contraste maximal avec le sable.
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال

Pense à mettre le produit sur les pneus pour que le sable ne s'y infiltre pas
فقط تأكد من وضع بعض من الواقي على الإطارات كي لا يتخلّلها الرمال

Deux fois, avec le Gaulois qui a voulu écraser ton cerveau sur le sable.
بل مرتين، إن حسبت معركتك مع الغاليّ بعدم توطأ رأسك الرمال

Reprendrons-nous la tête de la technologie ou planterons-nous nos têtes dans le sable ?
إما أن نقود العالم من جديد و التكنولوجيا أو سندفنرؤوسنافي الرمال.

Un jour nous nous affronterons sur le sable, et aurons une décision à prendre.
يوما ما سوف نتقابل على الرمال الحقيقية وسوف يكون قرارا حقيقياً

Un verre à la main Ma neige Sur le sable chaud
أحمل مشروبًا بيدي وجسدي الجليدي مُمدد على الرمال الدافئـة

D'Or, parce que l'or n'était alors guère plus que le sable que nous foulions ou la pierre que nous sommes devenus.
الذهب,الذى لم يكن شيئا كان أكثر بكثير من الرمال التى على الارض او الحجارة التى أصبحنا مثلها

Nous dansons sur le sable, nos corps en pleine extase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

Et s'il n'y a pas d'eau, ils boiront le sable.
وعندما يكتشفون أنه لا يوجد ماء فسيشربون الرمال.

Dans d'autres cas, comme dans le camp de Nilaveli, elles sont construites à même le sable, sur la plage ou à proximité.
وتبنى اﻷكواخ في حالات أخرى كما في مخيم نيلافيلي على الرمال مباشرة بجانب الشاطئ أو عليه.

Je me souviens que le sable était si chaud tu me laissais monter sur tes épaules.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.

Ils s'allongent sur le sable sans avoir rien à faire !
ولا يفعلون شيئاً، سوى أن يستلقون على الرمل ..

Quand vous êtes sur le sable, les chats vous enterrent.
والتي حين تكون بالرمال , القطط تحاول مواراتها

le sable incrusté dans les pneus était composé de vase.
والرمال جزءا لا يتجزأ من الإطارات استند الطمي.

Tout le sable du monde ici et il trimbale de la poussière sur 2 500 km.
كل رمال العالم هنا وهذا الرجل يجلب التراب من 1500 ميلا

Cependant le niveau de financement est réduit si les bénéficiaires fournissent une main-d'œuvre adéquate et des matériaux de construction tels que le sable des rivières.
بيد أن مستوى التمويل ينخفض إذا قام مقدمو الطلبات بتوريد العمالة الكافية ومواد بناء أخرى مثل رمل النهر.

Le soir où tu as dit que tu allais faire le film en Nouvelle-Zélande, j'avais écrit "épouse-moi" dans le sable, et je ne te l'ai pas dit parce que tu as dit que tu partais.
الليلة التي أخبرتني فيها أنك راحل ،"لتصوير فيلم بـ"زيلندا الجديدة ،كتبتُ "تزوّج بي" على الرّمال ولم أخبرك لأنّك قررت الرّحيل

mais si on en croit le service du parc, ils n'ont pas fait ça à Far Rockaway depuis plus d'un an, donc comment le sable est-il arrivé là ?
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل

L'imagerie radar à grande longueur d'onde avait la capacité exceptionnelle de pénétrer le sable sec présent en surface et de détecter le terrain enterré sous la surface.
ويملك الرادار ذو الطول الموجي الطويل قدرة فريدة على اختراق رمال الأسطح الجافة والكشف عن التضاريس دون السطحية المدفونة.

Avec le sable des rêves, idiot !
بواسطة الحلم الرملي أيها المعتوه

J'aimerais pouvoir retirer ces bottes et sentir le sable entre mes orteils.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي