"le saignement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النزيف
• النّزيف
• نزف الدماء

Arrêter le saignement, boucher les trous, et le faire assez vite pour les garder en vie.
أيقاف النزيف, إغلاق الفتحات. وقيام الأمر بسرعة كافية لتبقي المريض على قيد الحياة

Une autre bagarre, Et je n'arrive pas à arrêter le saignement.
دخل بشجار آخر و لا يمكنني إيقاف هذا النزيف

Uh, c'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

Ce qui explique le saignement des muqueuses de notre victime.
هذا يفسر النزيف المستمر من الأغشية المخاطية للضحية

Bien sûr, le saignement s'est arrêté, mais si ça recommence ou si ça gonfle plus appellez un médecin immédiatement.
حسناً, لقد توقف النزيف حالياً ولكن إن بدأ من جديد فيجب أن تتصل بطبيب فوراً

Super, ça a stoppé le saignement. C'est génial, tu as été parfait. Maintenant quoi ?
جيد ، توقف النزيف جيد ، قمت بعملٍ جيد ماذا نفعل الآن؟

Mon père a reçu une hache dans la jambe et on ne peut pas arrêter le saignement.
والدي تلقي بلطة في قدمه ولا يمكننا وقف النزيف

Du sang sortait de la poche, et sa pression a chuté, donc ils l'ont amené en vitesse pour trouver le saignement.
الدماء تسربت من الضمادة و ضغط دمه إنخفض لهذا أسرعوا به إلى هنا لعثور على النزيف

Je vais enfoncer mes doigts dans la blessure pour trouver le saignement, puis enlever le shrapnel.
سأغرس إصبعي داخل جرحك للعثور على النزيف و من ثم إزالة الشظايا

Mais le saignement doit être traité maintenant.
لكننا نعتقد أن النزيف يجب أن يُعالج الآن

Nous avons bon espoir que le saignement a cessé car on ne voit rien au scan.
نأمل أن يتوقف النزيف بما أننا لا نرى شيئاً على المسح الجسدي

Il est stable pour l'instant, mais, apparemment, le saignement n'a pas cessé.
إنه يستقر الآن لكن يبدو بأن النزيف لم يتوقف

Idéalement, on aimerait lui faire une angio et résoudre le saignement interne.
عادةً نأخذهم للقسطرة ونحاول إصلاح النزيف من الداخل

On déplacera le saignement loin du foie, pour gagner du temps.
سوف نقوم بتحويل النزيف .بعيدا عن الكبد, من أجل كسب الوقت

le saignement a été stoppé, le nerf est hors de danger, et la tension remonte.
توقف النزيف, و العصب بخير وضغط الدم بدأ بالأرتفاع

La bonne nouvelle est que le saignement a cessé, mais l'anévrisme splénique peut lâcher à tout moment.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Pour le moment nous attendons que le saignement abdominal de votre fille se résorbe seul.
إذن , إلى الآن , نحن سننتظر لنرى إن كان النزيف البطني الخاص بإبنتك سيتوقّف من تلقاء نفسه

Retirez la sonde, fermez, et attendez que le saignement s'arrête.
نسحب المسبار , و نغلق جروح الرأس و ننتظر حتى يتوقّف النزيف

Utilisez l'aiguille à biopsie pour irriguer le saignement, puis diluez et aspirez jusqu'à la butée.
إستخدمي إبرة الخزعة لغسل النزيف بعدها خفّفي النزيف و اشفطي الدم حتى يتوقّف النزيف

On va devoir essayer d'arrêter le saignement jusqu'à ce que les secours arrivent.
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟

Mets ton doigt dans la blessure. Tu dois arrêter le saignement.
ضّع أصابعك عَلى الجرح يَجب أن تُوقف النّزيف

C'est la seule chose qui pourrait arrêter le saignement.
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من نزف الدماء