"le salon nord des délégués" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صالة الوفود الشمالية
• الصالة الشمالية للوفود

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués, où ils peuvent également déposer leur courrier pour l'extérieur.
ويمكن ﻷعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر من المسؤول عن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية التي يمكن أيضا أن يودعوا لديها بريدهم الموجه الى الخارج.

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués, où ils peuvent également déposer leur courrier pour l'extérieur.
ويمكن ﻷعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر من المسؤول عن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية حيث يمكنهم أيضا أن يودعوا بريدهم الموجه إلى الخارج.

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués.
ويمكن ﻷعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر مــن المســؤول عـن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية.

Seuls les chefs d'État ou de gouvernement, les princes héritiers et les vice-présidents, ainsi que leur conjoint et interprète, si nécessaire, seront admis dans le salon nord des délégués.
43 - ولن يُسمَح بدخول الصالة الشمالية للوفود إلا لرؤساء الدول والحكومات وأولياء العهد ونواب الرؤساء، وأزواجهم ومترجميهم الشفويين، عند الاقتضاء.

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués, où ils peuvent également déposer leur courrier pour l'extérieur.
ويمكن ﻷعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر من المسؤول عن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية حيث يمكنهم أيضا أن يودعوا بريدهم الموجه الى الخارج.

Le déjeuner aura lieu le jeudi 9 mai 2002 à 13 h 15 dans le salon nord des délégués.
أما موعد المأدبة فهو الساعة 15/13 من يوم الخميس، 9 أيار/مايو 2002 وذلك في صالة الوفود الشمالية.

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués.
ويمكن لأعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر مــن المســؤول عـن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية.

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués.
ويمكن لأعضاء الوفود طلب خدمات السعاة لتسليم الرسائل داخل مباني المقر من المسؤول عن مساعدة الوفود في صالة الوفود الشمالية.

Ainsi, l'aménagement d'une zone fumeurs dans le salon nord des délégués, une pièce en double hauteur, entraînerait une dépense additionnelle de l'ordre de 1,2 million de dollars;
فعلى سبيل المثال، في حال توفير التهوية من جراء التدخين في صالة الوفود الشمالية التي تمثل حيزا مزدوج الارتفاع، يتطلب ذلك زيادة في الميزانية بحوالي 1.2 مليون دولار؛

Dans l'enceinte du Siège, l'intégralité du deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale, la salle de l'Assemblée générale, les salles de conférence 5 à 8 et le Bâtiment des conférences, y compris le salon nord des délégués, seront des zones d'accès réservé pendant le Sommet.
42 - حُددت مناطق مقيدة الدخول داخل مجمع مقر الأمم المتحدة أثناء مؤتمر القمة تشمل الطابق الثاني لمبنى الجمعية العامة بأكمله وقاعة الجمعية العامة، وقاعات الاجتماعات من 5 إلى 8، ومبنى المؤتمرات، بما فيه صالة الوفود الشمالية.

Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et leurs épouses offriront une réception de bienvenue en l'honneur des chefs d'État et de gouvernement participant à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans la matinée du 8 mai dans le salon nord des délégués.
يقيم الأمين العام ورئيس الجمعية العامة وزوجتيهما حفل استقبال صباح يوم 8 أيار/مايو في صالة الوفود الشمالية تكريما لرؤساء الدول والحكومات المشاركين في الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة.

Les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes et les princesses du sang et les vice-premiers ministres préférant arriver à pied sont priés d'emprunter l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) d'où les responsables du protocole les accompagneront jusqu'à l'entrée des délégués et le salon nord des délégués.
وسوف يدخل رؤساء الدول والحكومات ونواب الرؤساء وأصحاب السمو الأمراء/الأميرات ونواب رؤساء الوزراء ممن يفضلون المجيء مشيا على الأقدام من بوابة الزوار (الشارع 46 والجادة الأولى) حيث سيرافقهم موظفو المراسم إلى مدخل الوفود ومن ثم إلى صالة الوفود الشمالية.

Un déjeuner officiel sera offert par le Secrétaire général en l'honneur des chefs d'État ou de gouvernement et des chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement participant à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, dans le salon nord des délégués, le mercredi 23 septembre 2009, à 13 h 15.
26 - يوم الأربعاء، 23 أيلول/سبتمبر 2009، يقيم الأمين العام مأدبة غداء (بدون مشاركة الأزواج) على شرف رؤساء الدول والحكومات ورؤساء الوفود من غير رؤساء الدول والحكومات الذين يحضرون الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، وذلك في الساعة 15/13 في الصالة الشمالية للوفود.

Le mardi 23 septembre 2008, jour de l'ouverture du débat général, le Secrétaire général et Mme Ban Soon-taek donneront une réception pour souhaiter la bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement et aux princes et princesses héritiers et vice-présidents participant à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à leur conjoint, de 7 heures à 8 h 50, dans le salon nord des délégués.
42 - يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2008، الموافق فيه يوم افتتاح المناقشة العامة، يقيم الأمين العام والسيدة بان سون - تايك حفل استقبال على شرف رؤساء الدول والحكومات وأولياء العهد ونواب الرؤساء المشاركين في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة وأزواجهم، وذلك من الساعة 00/7 إلى الساعة 50/8 في الصالة الشمالية للوفود.