"le scalpel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشرط
• المبضع

J'ignorais qu'il avait le scalpel.
انظر ، لم أكن أعرف أن بحوزته المشرط اللعين

Donc, quand le scalpel s'est brisé dans la dixième côte de la victime, le chirurgien... ou le croque-mort... a attrapé n'importe quel outil tranchant qu'il a pu trouvé.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

Déposez le scalpel!
ضع المشرط من يدك ان اقتربت أكثر فسأزيل عينها

Vous devez introduire le scalpel dans le métal fondu, exactement un demi centimètre à la fois.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

La première étape est d'utiliser des instruments chirurgicaux conventionnels... tout en faisant très attention que le scalpel, ou les forceps... ne viennent jamais en contact avec l'os.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

le scalpel chirurgical est fait d'acier inoxydable stérilisé et carbonisé.
المبضع الجراحيّ مصنوع من فولاذ مُعقّم ومتفحّم ومقاوم للصدأ

A chaque fois que j'aurais abaissé le scalpel, j'aurais pensé au fait que
وإلا لكنت في كل مرة أستخدم :المشرط سأفكر

Elle était informée. Elle aurait pris le scalpel, coupé son artère carotide.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي

- Morte pendant l'opération ? Eh bien, ça explique le rêve de l'hôpital et le scalpel qui est apparu.
هذا يفسر احلام المستشفى و ظهور المشرط نعم.

Utiliser le scalpel pour ouvrir la blessure, et les pinces pour stopper l'hémorragie.
إستخدمت المشرط للتعمق في الجرح و المشبك لوقف تدفق الدم

Mais elle ne le sait pas... et replace le scalpel du Dr Bessner.
انها ليست على علم هذا في الوقت وعادت لمقصورة الدكتور بسنر لتعيد المشرط

Chérie, peux-tu me passer le scalpel ?
عزيزي, هلَّا مررت لي المشرط, من فضلك؟

Mais une seule tient le scalpel.
لكن هناك شخص واحد يمسك بـ المشرط

Ok, posez le scalpel maintenant.
حسنا, ضع المشرط الآن.

On ne peut pas utiliser le scalpel.
وهي تتحرك. لم نستطيع إدخال المبضع.

Tu es mon seul allié dans tout le comité, Paul. Tu aurais pu remettre le scalpel dans ta poche avec plus de style. Oui.
أنت حليفي الأوحد فى تلك اللجنه،"بول". ربما يجب ان تضعي المبضع ثانيه فى جيبكِ كلمسه جماليه.

Placez le scalpel à la base du cou, incisez avec précaution et faites glisser la lame le long du ventre de la grenouille.
ضع المبضع في منتصف الحنجرة. وبعناية قم بالقطع. إلى أسفل...

S'il te chope avec le scalpel, c'est toi qui es cuit. Tu crois?
إذا مسكك بذلك المبضع أنت الذي سيموت

Pourquoi avoir gardé le scalpel de Paracelsus ?
لمَ كان بحوزتك ذلك المبضع الذي رميته على (باراسيلسوس)؟

le scalpel était l'un d'eux, non ?
-كان المبضع واحداً منهما، أليس كذلك؟