"le semestre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفصل الدراسي
• الستة أشهر
• بالفصل الدراسي
• امتداد فترة الشهور الستة
• هذا الفصل
• كُلّ فصل دراسي

Certains élèves ne m'ont pas regardé de tout le semestre.
بعض التلاميذ لم ينظروا لي طوال الفصل الدراسي

le semestre dernier, j'ai supporté tes insultes, tes coups pour Casey.
الفصل الدراسي الماضي، رَفعتُ الملاحظات الساخرة، الإهاناتِ إحترامِـاً لكايسي.

D'avoir gâché les choses entre Casey et toi, le semestre dernier.
لبعثرة الأشياءِ بينك وبين كايسي بـ الفصل الدراسي الماضي.

États financiers pour le semestre allant du 1er janvier au 30 juin 1996
البيانات المالية لفترة الستة أشهر الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Mais si, je l'ai reçu le semestre dernier.
انت لست مسجل لدينا بالطبع فلقد التحقت بالفصل الدراسي مؤخراً

a) Si la moyenne des prix indicateurs quotidiens du marché pour le semestre précédent est égale au prix d'intervention supérieur ou au prix d'intervention inférieur, ou si elle se situe entre ces deux prix, le prix de référence n'est pas révisé.
)أ( فإذا كان متوسط اﻷسعار المؤشرة اليومية في السوق على امتداد فترة الشهور الستة عند سعر التدخل اﻷعلى، أو عند سعر التدخل اﻷدنى أو بين هذين السعرين، لا يجرى تعديل للسعر المرجعي،

Alors j'ai passé tout le semestre à le rendre parfait.
لهذا كنت أعمل كل الفصل الدراسي لأجعلها مثالية

Je l'ai mis en scène le semestre dernier. J'enseigne le théâtre à la fac.
أخصص لها وقت بأخر الفصل الدراسي فأنا أدرس الدراما بالكليّة هنا

Tu peux postuler à nouveau le semestre prochain.
مهلا، يمكنك تطبيق مرة أخرى الفصل الدراسي القادم

Tu as d'autres enfants et de nouveaux vont arriver le semestre prochain.
لا يزال لديك أطفال آخرين والمستجدين القادمة في الفصل الدراسي المقبل.

Je peux partir et revenir le semestre prochain quand tu seras la.
أنا يمكن أن يتقاعد الآن ويعود الفصل الدراسي التالي مع لكم.

Donc je pense que je mérite de foutre le camp d'ici dès le semestre prochain.
إذا أعتقد أني أستحق الخروج من المدينة الفصل الدراسي المقبل.

La bourse est à toi si tu veux toujours passer le semestre ailleurs.
الزمالة لك إن كنت مازلت تريد قضاء الفصل الدراسي بعيدا.

j'ai eue une bourse qui commence le semestre prochain, donc plus besoin de payer mes frais de scolarité.
حصلت على هذه المنحة أن يبدأ الفصل الدراسي المقبل، حتى أنك لن تضطر لدفع الرسوم الدراسية بلدي من الآن فصاعدا.

Et ensuite elle a soudainement choisi les cours sur le Moyen Orient le semestre d'après ?
ثم فجأةً بدأت في تعلم دراسات الشرق الأوسط في الفصل الدراسي المقبل؟

Les mères fonctionnaires bénéficient de trois heures d'allaitement quotidiennes pendant les six premiers mois jusqu'à expiration du congé de maternité, et d'une demi-heure quotidienne pour le semestre suivant.
وتحصل الأمهات العاملات في الوظيفة المدنية على فترات رضاعة مدتها ثلاث ساعات على مدى ستة أشهر بعد انقضاء إجازة الأمومة، ثم على ساعة ونصف الساعة على امتداد فترة الستة أشهر التالية.

Cependant, elle a enregistré des bénéfices pendant le semestre terminé le 31 décembre 1989.
غير أن الشرقية حققت أرباحاً في فترة الستة أشهر المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

e À l'appui des élections locales pour le semestre de juillet à décembre 2008.
(هـ) دعما للانتخابات المحلية لفترة الستة أشهر من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2008.

- D'accord. - Je m'engage le semestre prochain.
أَتطلّعُ إلى وعد منك .للإلتحاق بالفصل الدراسي القادمِ

C'est comme si personne se rappelait qu'elle a été destituée le semestre passé.
أنه كأن لا أحدِ يَتذكّرُ بأنّها أُزيلت مِن المكتبِ بالفصل الدراسي المـاضي.

b) Si la moyenne des prix indicateurs quotidiens du marché pour le semestre précédent est inférieure au prix d'intervention inférieur, le prix de référence est automatiquement révisé et réduit de 5 %, avec effet le jour suivant. En principe, le Conseil se réunit ce jour-là et prend acte de la révision.
)ب( وإذا كان متوسط اﻷسعار المؤشرة اليومية في السوق على امتداد فترة الشهور الستة أدنى من سعر التدخل اﻷدنى، يعدل السعر المرجعي بصورة آلية بتخفيضه بنسبة ٥ في المائة من مستواه ويصبح ساري المفعول في اليوم التالي ويجتمع المجلس عادة في ذلك اليوم ويحيط علما بالتعديل.

C'était censé être le semestre où je pouvais me concentrer sur les cours.
كان يُفترض أن أعود للتركيز بدروسي مجدداً هذا الفصل.

À South Harmon, on commence le semestre
في هارمون جنوبي، نَحْبُّ بَدْء كُلّ فصل دراسي