| le site B devrait être pleinement opérationnel une fois le projet achevé. | UN | ومن المتوقع أن يصبح الموقع باء تشغيليا بالكامل حال انتهاء المشروع. |
| Il apprécierait aussi de disposer de davantage d'informations sur le site B envisagé, y compris les procédures utilisées pour choisir l'emplacement. | UN | وسترحب المجموعة أيضا بالحصول على مزيد من المعلومات بشأن الموقع باء المقترح، بما في ذلك عملية اختيار الموقع. |
| Le Secrétariat a entrepris de substituer à ces systèmes des systèmes intégrés centralisés qui desserviront tous les lieux d'affectation et seront hébergés par le < < site B > > , la Base de soutien logistique faisant office de centre de secours. | UN | والأمانة العامة بصدد الاستعاضة عن هذه النظم المحلية بحلولٍ مركزية ومؤسسية تستفيد منها جميع مراكز العمل الواقعة في الموقع باء وتحفظ كنسخ احتياطية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات. |
| Comme indiqué plus haut à la section VI et au paragraphe 75, le site B sera entièrement créé sur une période de trois ans. | UN | 80 - وعلى النحو المشار إليه في الفرع السادس والفقرة 75 أعلاه، سينُشأ الموقع باء بصورته الكاملة خلال فترة ثلاث سنوات. |
| le site B était l'atelier. C'était sur l'Isla Sorna, à 140 km de Nublar. | Open Subtitles | الجزيرة الثانية كانت المصنع إيزلاسورنا , على بعد 130 كلم من نوبلار |
| le site B servira aussi de site de reprise après sinistre pour toutes les autres applications d'importance critique utilisées par les lieux d'affectation entrant dans le champ d'application du plan. | UN | 33 - وإضافة إلى ذلك، سيكون الموقع باء قابلاً لأن يستخدم كموقع لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث فيما يخص جميع التطبيقات الهامة للإدارات، التي تستخدمها مراكز العمل الواردة ضمن نطاق هذا المشروع. |
| Il faut également que le site B soit suffisamment éloigné de la Base de soutien logistique afin d'éviter que les deux installations ne soient touchées par un même incident. | UN | 59 - وهناك أمر بالغ الأهمية أيضا، وهو أن يقع الموقع باء على مسافة آمنة من المرفق الحالي الموجود بقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات ليضمن أن يكون كِلا المرفقين غير معرض للخطر بسبب أي حادث إفرادي. |
| le site B proposé servira donc avant tout de centre de communications de secours en cas de panne majeure à la Base, et permettra d'éviter des conséquences catastrophiques pour les opérations mondiales de toutes les missions sur le terrain. | UN | وبناء على ذلك، فإن الدور الرئيسي لمرفق الموقع باء هو توفير قدرة احتياطية لدعم الاتصالات السلكية واللاسلكية في حال وقوع عطل كبير في قاعدة الأمم المتحدة للّوجستيات في برينديزي وتفادي ما يترتب على ذلك من تأثير كارثي في عمليات جميع البعثات الميدانية في العالم. |
| Le montant à imputer sur le budget d'appui aux opérations de maintien de la paix, soit 9 817 500 dollars, correspond aux ressources nécessaires pour créer le site B et comprend les dépenses de personnel et les autres dépenses. | UN | وهناك حاجة إلى رصد مبلغ 500 817 9 دولار الذي يشمل الموارد المتعلقة وغير المتعلقة بالوظائف والمطلوب في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام خلال فترة مدتها ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 لإنشاء الموقع باء. |
| Le rapport du Secrétaire général contient des informations détaillées sur les postes nécessaires pour la période de trois ans au cours de laquelle le site B doit être créé (A/62/477, par. 80 et tableau 2). | UN | 92 - وترد تفاصيل عن الاحتياجات من الموظفين أثناء فترة السنوات الثلاث التي سيُنشأ خلالها الموقع باء في تقرير الأمين العام (A/62/477، الفقرة 80 والجدول 2). |
| Il est prévu que toutes les opérations de paix des Nations Unies, le Siège et les bureaux extérieurs utiliseront le site B. Dans la mesure où il sera évolutif, le site B pourra aussi bénéficier aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies. | UN | 56 - ومن المتوقع أن يستخدم الموقع باء من قبل جميع عمليات السلام بالأمم المتحدة، ومقر الأمم المتحدة، والمكاتب الموجودة خارج المقر. وحيث أنه قابل للتوسيع، فإن الموقع باء يوفر فرصا إضافية يمكن أن تشمل استخدامه من قبل مؤسسات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, intranet, diverses bases de données administratives et serveurs de fichiers. | UN | 6 - وسيشمل الموقع باء في إطار هذا المقترح تدابير حمائية للتطبيقات المؤسسية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، والإنترانت، وشتى قواعد البيانات الإدارية والحواسيب المركزية لحفظ الملفات. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : logiciel comptable AccPac (tenue du grand livre général), OfficeNet Extra, système de gestion documentaire ZyImage, courrier électronique et serveurs de fichiers. | UN | 10 - وسيشمل الموقع باء في إطار هذا المقترح تدابير توفر الحماية للتطبيقات المؤسسية مثل برنامج المحاسبة AccPac (دفتر اليومية للمعاملات التي ترحل إلى دفتر الأستاذ العام)، والأداة الشبكية OfficeNet Extra، والبرنامج الحاسوبي لإدارة الوثائقZyImage ، والبريد الإلكتروني، والحواسيب المركزية لحفظ الملفات. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, FACS, Sun Systems Financial, TRIM (gestion documentaire), Etransport, Zylab (gestion de la paie), courrier électronique et serveurs de fichiers. | UN | 14 - وسيشمل الموقع باء في هذا المقترح تدابير لحماية برمجيات المؤسسة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ونظام مراقبة الأصول الميدانية، ونُظم SUN المالية، ونظام TRIM (إدارة الوثائق) وإترنسبورت، وزيلاب (كشوف المرتبات) والبريد الإلكتروني، وحواسيب الخدمة. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (gestion de la trésorerie), Reality (gestion des achats), système d'établissement des rapports de la CEPALC, Protrack (gestion de projets), système d'établissement des rapports de mission et serveurs de fichiers. | UN | 4 - وسيشمل الموقع باء في إطار هذا المقترح تدابير توفر الحماية للتطبيقات المؤسسية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، ونظام الخزانة الموحد (الخزانة)، ونظام ريالتي (للمشتريات)، ونظام الإبلاغ الخاص باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ونظام ProTrack (لإدارة المشاريع)، ونظام الإبلاغ الخاص بالمهام، والحواسيب المركزية لحفظ البيانات. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, modules de gestion de la trésorerie (ITS) et d'établissement de rapports (IRS) du SIG, modules de gestion du fichier de consultants (CRS) et serveurs de fichiers. | UN | 8 - وسيشمل الموقع باء في إطار هذا المقترح تدابير توفر الحماية للتطبيقات المؤسسية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، ونظام الخزانة الفرعي التابع لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، ونظام الإخطار بالحوادث التابع لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، والنظام الفرعي لسجل الخبراء الاستشاريين (CRS)، والحواسيب المركزية لحفظ الملفات. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (gestion de la trésorerie), Reality (gestion des achats), Office Wings, logiciel Insight de JPMorgan Chase, système de gestion des placements de trésorerie, HIIS et serveurs de fichiers. | UN | 20 - وسيشمل الموقع باء في إطار هذا المقترح تدابير لحماية تطبيقات المؤسسة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، ونظام الخزانة الموحد (الخزانة)، ونظام ريالتي (المشتريات) وأجنحة المكاتب، والتطبيق الموحد للأمم المتحدة لتيسير التحويلات الإلكترونية للأموال Chase insight، واستثمارات الخزانة، HIIS، والحواسيب المركزية لحفظ الملفات. |
| Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (trésorerie), systèmes de gestion des ressources humaines, des services de sécurité et des opérations financières, logiciels PROFI et PowerBuilder, et serveurs de fichiers. | UN | 24 - وسيشمل الموقع باء في هذا الاقتراح، تدابير لحماية تطبيقات المؤسسة، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، ونظام الخزانة الموحد (الخزانة)، وطلبات الموارد البشرية وتطبيقات السلامة والأمن، والتطبيقات المالية، ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، وتطبيقات Power Builder، والحواسيب المركزية لحفظ الملفات. |
| Certains dans l'entreprise veulent exploiter le site B afin de nous tirer d'affaire. | Open Subtitles | فى الشركة , هنالك من كان يريد إستغلال الجزيرة الثانية لإخراجنا من محنتنا المالية |
| Remercions le ciel pour le site B. | Open Subtitles | نشكر الله لوجود الجزيرة الثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 