"le solde disponible" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرصيد المتاح
• ويتألف الرصيد غير المنفق
• الرصيد المتوافر
• رصيد الموارد المتاحة
• الرصيد النقدي المتبقي البالغ
• والرصيد النقدي
• الالتزامات غير المصفاة المتاحة

le solde disponible pour remboursement aux États Membres serait amputé de la différence.
وسوف يُخفض الرصيد المتاح الذي سيعاد إلى الدول الأعضاء بما يناسب تلك الزيادة.

Le tableau 4 fait apparaître le solde disponible pour les activités du PNUD financées au moyen des ressources ordinaires.
ويبين الجدول 4 الرصيد المتاح لأنشطة البرنامج الإنمائي الممولة من الموارد العادية.

Le montant consolidé n'en dépassait pas le solde disponible du fonds de réserve.
ويقع المبلغ الموحد في حدود الرصيد المتاح لصندوق الطوارئ.

le solde disponible de la réserve pour les mesures de transition figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit :
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابير الانتقالية، الوارد في البيان الثاني - 1، مما يلي:

En conséquence, le solde disponible du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établit à 11 743 000 dollars.
وبالتالي، فإن الرصيد المتوافر في صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2004-2005 يبلغ 000 743 11 دولار.

le solde disponible à la fin de 2002 était de 3,6 millions de dollars, ce qui représente une légère baisse par rapport au montant de 2001 (4,2 millions de dollars).
وفي نهاية عام 2002 بلغ رصيد الموارد المتاحة 3.6 مليون دولار، وهو انخفاض طفيف مقارنة بمبلغ 4.2 مليون دولار في عام 2001.

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.
لهذا فإن الرصيد المتاح للاقتراض الداخلي قد ينخفض إلى مبلغ 27 مليون دولار.

le solde disponible dans la réserve ci-dessus et son adéquation seraient régulièrement examinés par la Conférence des Parties au moment de l'approbation du budget.
وسيقوم مؤتمر الأطراف باستعراض الرصيد المتاح في الاحتياطي الآنف الذكر وكفايته بشكل منتظم عند إقرار الميزانية.

Pour le moment, sa situation de trésorerie semble relativement saine, le solde disponible aux fins de programmation s'élevant à 131,6 millions de dollars environ.
وفي الوقت الحالي تبدو حالة التمويل سليمة نسبيا حيث بلغ حجم الرصيد المتاح غير المرتبط به 131.6 مليون دولار.

Au 31 décembre 1992, le solde disponible du Fonds d'affectation spéciale s'établissait à 230 000 dollars des Etats-Unis.
وقد وصل الرصيد المتاح في الصندوق الاستئماني في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ إلى ٠٠٠ ٢٣٠ دولار.

12. En conséquence, le solde disponible pour la septième session du Conseil en 2002 s'élève à 20 000 dollars environ.
12- وبذلك يبلغ الرصيد المتاح لدورة المجلس السابعة في عام 2002 حوالي 000 20 دولار أمريكي.

le solde disponible de 0,7 million de dollars au 31 décembre 1998 est censé être adéquat compte tenu des activités exécutées au cours de la première année de création de la réserve.
ويعتبر الرصيد المتاح حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وقدره ٠,٧ مليون دولار كافيا في ضوء اﻷنشطة المضطلع بها خلال السنة اﻷولى من تشغيل الاحتياطي.

le solde disponible au 27 mai 2009 était donc de 94 830 147 $US.
وبالتالي كان الرصيد المتاح في 27 مايو/أيار 2009 قدره 147 830 94 دولارا أمريكيا.

le solde disponible de la réserve pour les mesures de transition figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit :
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابير الانتقالية، والوارد في البيان الثاني - ١، مما يلي:

le solde disponible de la réserve pour les mesures de transition s'élève, comme il est indiqué dans l'état II, à 8 435 774 dollars, se décomposant comme suit :
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابيـــر الانتقاليــــة المبين فـــي البيـــان الثانــي والبالغ ٤٧٧ ٥٣٤ ٨ دولارا، مما يلي:

le solde disponible de la réserve pour les initiatives spéciales figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) : en cours
ويتألف الرصيد غير المنفق لموارد المبادرات الخاصة الوارد في البيان الثاني - 1 مما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

Toutefois, comme on l'a constaté lors des derniers exercices biennaux, il est de plus en plus fréquent que les coûts potentiels dépassent le solde disponible dans le fonds de réserve.
غير أن الخبرة المكتسبة من فترات السنتين الأخيرة أظهرت زيادة في عدد الحالات التي تجاوزت فيها النفقات المحتملة الرصيد المتوافر في الصندوق.

Sachant qu'il est possible de contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide jusqu'à la tenue de la quatrième session de la Conférence, il sera probablement nécessaire d'organiser un cycle après cette date, une fois que le solde disponible aura pu être déterminé.
وحيث أن المساهمات في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة يُرجح استمرارها حتى الدورة الرابعة للمؤتمر، فسوف يكون من المحتمل ضرورة عقد جولة تطبيق بعد ذلك التاريخ، إذا أمكن تحديد الرصيد المتوافر من الأموال.

le solde disponible à la fin de 2006 était en augmentation, s'établissant à 17,8 millions de dollars, contre 14,7 millions de dollars en 2005 et 12,7 millions de dollars en 2004.
وفي نهاية سنة 2006، ارتفع رصيد الموارد المتاحة إلى 17.8 مليون دولار من 14.7 مليون دولار في سنة 2005 ومن 12.7 مليون دولار في سنة 2004.

9. Décide également que le solde disponible de 39 286 278 dollars sera également porté au crédit des États Membres ;
9 - تقرر أيضا أن يُقيَّد لحساب الدول الأعضاء أيضا الرصيد النقدي المتبقي البالغ 278 286 39 دولارا؛

le solde disponible, soit 88 090 900 dollars, était suffisant pour faire face à la prochaine échéance de remboursement des pays fournisseurs de contingents.
والرصيد النقدي المتبقي البالغ 900 090 88 دولار كاف للسماح برد النفقات للبلدان المساهمة بقوات في جولة الدفع التالية.

À l'heure actuelle, le solde disponible s'élève à 428 700 dollars.
وحاليا تبلغ الالتزامات غير المصفاة المتاحة لهذا الغرض ما مجموعه ٧٠٠ ٤٢٨ دولار.