"le sourcier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الباحث
• الساعي
• بالساعي
• للباحث

Rassemble tes hommes, on doit être sûr que le sourcier ne rejoindra pas ses amis dans leur mission suicide.
.اجمع رجالك يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه

Nous devons leur rendre leur trésor, avant que se propagent des histoires accusant le sourcier d'être un voleur et I'Inquisitrice d'être complice.
يجب ان نعيد لهم كنزهم قبل ان تنتشر الاقاويل حول كون الباحث سارق .والمؤمنة تقوم بمساعدته في ذلك

Moi, je sais que le sourcier a besoin de son inquisitrice.
و كل ما اعرفه ان الباحث .يحتاج الي مؤمنه

bien que le sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا إنه يحارب بقوة العديد

Bien que le sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا أنه يحارب بقوة العديد

Tu m'as demandé de protéger le sourcier à ta place.
.لقد طلبتي مني اخذ مهمتك في حمايه الباحث

Tu t'es vraiment adoucie depuis que tu sers le sourcier, je me trompe ?
حقـّاً قدّ أصبحتِ وهنة مُنذ أنّ أضممتِ لخدمة الباحث ،أليس كذلك؟

Tu pensais vraiment que le sourcier interromprait sa mission juste pour te sauver ?
أتصدقين أنّ الباحث قدّ يتوقف عن مسعاه بكل بساطة حتى ينقذكِ؟

le sourcier t'a adoucie. Il t'a monté contre tes Sœurs.
الباحث قدّ جعلكِ وهنة، قدّ سممكِ ضدّ أخواتكِ.

Je pense que c'est une boussole. Cette orbe guidera le sourcier.
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Une inquisitrice ne peut partir sans son sourcier, tout comme le sourcier sans son inquisitrice.
المؤمنه لا تستطيع الترحال بدون باحثها، و الباحث لا يستطيع الترحال بدون مؤمنته.

{\pos(192,210)}C'est un immense honneur de rencontrer le sourcier,
انه لشرف لا تستطيع الكلمات ان تعبر عنه بان اقابل الباحث.

le sourcier m'a suivi, je devais couvrir mes traces.
وبعد ان تعقبني الباحث, كنت اعرف اني يجب ان اغطي اثاري.

Mais sans quoi, le sourcier n'aurait pas vu le jour et il n'y aurait aucun espoir pour les Contrées du Milieu.
لكن لو لم تفعل ذلك لما كان هناك الباحث ولما كان هناك امل للاراضي الوسطي.

Si vous allez trop vite, s'il soupçonne la vérité, il est le sourcier de vérité après tout, le sortilège se rompra.
لو انك تحركت بسرعه كبيرة ولو انه شك في انها حقيقه و هو الباحث عن الحقيقة رغم كل شيء التعويذه ستفسد.

le sourcier ne pourra pas accomplir son destin tant que tu seras en vie.
لن يستطيع الباحث اتمام مهمته طالما انت حيه.

Si le sourcier fait de même, quelles chances ont-ils ?
وإن اهتم الساعي لنفسه ما الفرصة التي لدينا؟

En affrontant le sourcier en âge de se défendre et d'accomplir la Prophétie ?
مواجهة الساعي كرجلاً بالغ والذي يستطيع الدفاع عن نفسه وتنفيذ النبوءة

le sourcier s'est dressé contre les patrouilleurs ce matin. Il a sauvé cette fille.
لقد وقف الساعي أمام الحراس هذا الصباح لقد أنقذ حياة فتاة

Je pense que le sourcier aura plus de valeur que moi.
وعلى ما اظن انهم،يعتبرون القبض على الساعي سيكون هديه افضل من القبض عليَ.

le sourcier est hors de portée, de l'autre côté de la Frontière.
الساعي على اَلاف الأميال من هنا على الجانب الاَخر من الحدود

Qu'il soit dit dans les trois territoires, que quiconque m'apportera le sourcier sera récompensé au-delà de ses espérances.
دع ذلك يكون معروفاً على طول المقاطعات الثلاث أن من يأتي بالساعي لي سيكافأ بما لا يتصور

Et tu retourneras avec le sourcier, à sa mission ?
-وحينها تعودي للباحث ، و إلى مسعاه .