"le sous-comité a adopté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اعتمدت اللجنة الفرعية
• واعتمدت اللجنة الفرعية
• أقرَّت اللجنة الفرعية
• أقرّت اللجنة الفرعية

8. À sa 599e séance, le 16 février 2004, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 599، المعقودة في 16 شباط/فبراير 2004، جدول الأعمال التالي:

8. À sa 638e séance, le 20 février 2006, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 638 المعقودة في 20 شباط/فبراير 2006 جدول الأعمال التالي:

8. À sa 618e séance, le 21 février 2005, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 618، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2005، جدول الأعمال التالي:

14. À sa 710e séance, le 8 avril 2004, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-troisième session.
14- واعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الثالثة والأربعين، في جلستها 710، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2004.

En février 1999, le Sous-Comité a adopté le rapport dans son intégralité, qui reflète précisément la position actuelle sur ce point.
وفي شباط/فبراير ٩٩٩١، اعتمدت اللجنة الفرعية التقرير الكامل الذي يجسد تجسيدا صحيحا الموقف الراهن من هذه المسألة.

15. À sa 896e séance, le 4 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa cinquante-troisième session.
15- في الجلسة 896، المعقودة في 4 نيسان/أبريل، اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الثالثة والخمسين.

15. À sa 877e séance, le 19 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa cinquante-deuxième session.
15- في الجلسة 877، المعقودة في 19 نيسان/أبريل، اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الثانية والخمسين.

16. À sa 802e séance, le 3 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-huitième session.
16- في الجلسة 802، المعقودة في 3 نيسان/أبريل، اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الثامنة والأربعين.

le Sous-Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session.
3 - اعتمدت اللجنة الفرعية تقريرها عن دورتها الثانية والثلاثين.

30. le Sous-Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session.
30 - اعتمدت اللجنة الفرعية التقرير المتعلق بدورتها الثالثة والثلاثين.

6. Le 9 février 1998, le Sous-Comité a adopté l’ordre du jour suivant :
٦ - وفي ٩ شباط/فبراير ٨٩٩١ اعتمدت اللجنة الفرعية جدول اﻷعمال التالي :

35. À la même séance, le Sous-Comité a adopté le présent rapport.
٣٥ - وفي الجلسة نفسها اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير.

11. À sa 819e séance, le 1er avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-neuvième session.
11- وفي الجلسة 819، المعقودة في 1 نيسان/أبريل، اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها التاسعة والأربعين.

Dans ces travaux, le Sous-Comité a adopté une approche intégrante et a pris en considération les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
وفي هذه المساعي، اعتمدت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نهجاً متكاملاً ينطوي على مراعاة كل من الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

13. À sa 692e séance, le 4 avril 2003, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-deuxième session.
13- وفي جلستها 692، المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2003، اعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الثانية والأربعين.

15. À sa 747e séance, le 13 avril 2006, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-cinquième session.
15- واعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها الخامسة والأربعين في جلستها 747، المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2006.

14. À sa 764e séance, le 5 avril 2007, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-sixième session.
14- واعتمدت اللجنة الفرعية هذا التقرير واختتمت أعمال دورتها السادسة والأربعين في جلستها 764، المعقودة في 5 نيسان/أبريل 2007.